EDUCATION
2009 – now The Hong Kong Polytechnic University
• Master degree in Japanese Studies for the Professions
2005 – 2008 The Chinese University of Hong Kong
• Bachelor degree in Translation, Minor in French
1998 – 2005 Pope Paul VI College
• Advanced Level and Certificate Level

AWARDS
2005 Good Discipline Award
2004 Good Discipline Award
Best Academic Award – 1st in AL Physics
2003 Good Discipline Award
1st Prize – Photography Group (Senior) Photography Competition of Chinese Culture
2002 Punctuality and Attendance Award
Best Academic Award – 1st in Chinese, Mathematics, Additional Mathematics, Computer Studies

WORKING EXPERIENCE
June 2010 – now Keyoung Information
Project Administrator (Translation)
• Translating, editing and reviewing different kinds of documents from English to Chinese (vice versa) with the use of translation tools, such as Trados and Idiom Workbench
• Coordinate and organize translation and linguistic projects

Sept 2008 – May 2010 Smart Talent Educational Centre
Part-time Tutor
• Checking and marking assignments and papers
• Giving instruction to small groups of primary and secondary students

Feb – Aug 2008 Medi-Lan Limited
Freelance Translator
• Translating TV programmes, e.g. documentary, drama, animation, from English to Chinese (both subtitling and dubbing)

Jul – Aug 2007 South China Morning Post Publishers Limited
Summer Intern (Translator)
• Translating newspaper articles from Chinese to English (vice versa)
• Translating advertisements and internal documents from Chinese to English

Feb 2006 – Aug 2008 Smart Talent Educational Centre
Part-time Tutor
• Checking and marking assignments and papers
• Giving instruction to small groups of primary and secondary students

May – Jul 2005 Pizza Hut Hong Kong Management Ltd
Temporary Clerk
• Clerk in Human Resource Department
• Filing, data checking, making appointments with the interviewees and personnel files

TRANSLATION EXPERIENCE
Oct 2008 – Jan 2009 Textbooks for secondary schools
Mar – May 2008 Questionnaires for Center for Communication Research at CUHK
Dec 2007 – July 2008 Information on constructivism for IED
Sept 2007 Transcriptions of interviews for a social work project
July 2007 Script of a Hong Kong Drama ‘A dream in a red chamber’

SKILLS
Languages Proficient Cantonese, English and Japanese (JPLT 1 passed), Fair French and Mandarin
Computer skills Trados, MS Office, Abode Photoshop, CorelDraw, Dreamweaver