Winnie Hoo
Native Language
Chinese Mandarin (Simplified Chinese)
Language Pair and Services Offered
English>Chinese, Chinese>English (Simplified Chinese): translation, proofreading, editing.
Areas of Expertise
My areas of specialty include the fields of:
IT: hardware, software, network communication and application…
Electronics: consumer electronic products, electronic instrument, electronic element…
Mechanics: from shipbuilding to motor manufacturing to bearing production
Chemicals: MSDS, patent technology…
I am competent to translate User’s Guide/Manual, Operating Instructions in the above fields. Also, I have translated many standards at all levels from international standard (ISO, IEEE, IEC…) to national standard (GB, ANSI, DN, BS, NF…) to enterprise standard (Huawei, Unicom, Lenovo…). Besides, MSDS is my favorite.
Professional Qualification
Professional Certificate in Translation (Shandong University)
Member of Translators Association of China
Professional Experiences
09/2004-04/2005-Senior translator and interpreter in Nanshan Group
09/2005 to Present - Freelance Translator & Interpreter
Since 2004 and based on my strong linguistic background, I fulfilled over 500 projects and over 5,000,000 words both locally and through the internet.
My Projects
IT
- Parallels Desktop for Mac
- User’s Manual for Galaxy H8920 3G Multi-function Router
- Catalyst 4500 Series Switch Cisco IOS Software Configuration Guide
- Socket A AMD Processor Installation Guide
Electronics
- Samsung DIGIMAX i50 User’s Manual
- Lanier IS200e Scanner Operating Guide
- D1710 Portable DVD Player User Manual
- EV3000 Series Inverter User Manual
Mechanics
- General Specifications for Building YRS2000 FPSO
- Budweiser Bear Equipment Operating Instructions
- Ferrari Workshop Manual
- Timken Bearing User’s Guide
Standards
- ISO 7452 Hot-Rolled Structural Steel Plates
- GB/T 3048 Test methods for electrical properties of electric cables and wires
- Huawei QMS System Requirements
- Motorola Corporate Identity Standards
Education
2000-2004 Shandong University Shandong BA degree
2003-2004 CCNA training Beijing
Computer Skills
Skilled in word software, image software, web software, desktop software and design software, such as Word, Excel, PowerPoint, Visio, Photoshop, Acrobat, PageMaker, AutoCAD etc.
Familiar with online search and know Trados 7.0 basic operation
|
