Varanitsa Oleg Anatolievich
Education
2002–2006 – Vinnitsa national technical university, English technical translator (Bachelor of Arts);
2002–2007 – Vinnitsa national technical university, Foreign-economic activity manager (Specialist).
Work experience
08.2008 – present. Various companies. Freelance translator.
Translation in the field of IT, law, medicine, marketing, management, technology, technical documentation, geography etc.;
Software localization.
01.2008 – 12.2008. Translation agency "VIZA". Translator.
Translation in the field of economy (business plans, articles), law (statutes, agreements), technology (patents, energetics, dam construction, automotive engineering) etc.
06.2007 – 10.2007. Company "Euroconsulting". Marketing analyst, translator, moderator.
Conduct of armchair marketing research;
Conversations with foreign company's agents via phone;
Translation of e-mails, information from the Internet, legal documents, information in the field of automotive and construction engineering and equipment, medicine, economy; Administration of LAN, software and hardware, moderating data portal.
05.2002 – 05.2007. Science-production firm "Reconstruction". Translator.
Interpretation during ukrainian-turkish negotiations in the field of building, conversations with foreign company's agents via phone;
Translation of e-mails, information from the Internet, building norms and standards, legal documents, information in the field of building, ecology and energetics.
Languages
Russian – fluent;
Ukrainian – fluent;
English – fluent.
Computer skills
Office suite: Microsoft Word, Excel, Access, PowerPoint;
Translation software: Microsoft Localization Studio, Helium, Logoport, XLIFF Editor, Trados, SDLX, Transit, Across, Wordfast, ABBYY Lingvo 12 (full);
Graphics editors: Adobe Photoshop, CorelDRAW, Rhinoceros;
Web search.
Merits and awards
Wins at university contests in English;
Participation in country’s contest in English for students: in two stages – reviewing and essay – one of three winners.
|
