Synopsis
FREELANCE INTERPRETER; CONFIDENTIALITY GAURANTEED
FLUENT IN ENGLISH, MANDARIN AND CANTONESE
PROFESSIONAL CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETER
INTERPRETATION EXPERIENCE
RANGING FROM GOVERNMENT CONFERENCE AND COMMERCIAL CONFERENCE INTERPRETATION, FOREIGN DEPOSITION AND TRIBUNAL HEARING INTERPRETATION; FOCUS GROUP INTERPRETATION
WORK EXPERIENCE
1996 – 2005 Full-time freelance interpreter with a few examples for reference in the followings;
Consecutive Interpretation
- Deposition for Motor Vehicle Accidents for insurance companies in New York city, 2006
- Deposition for Construction Accidents for law firms in New York city, 2006
- Regularly for conferences held by International Institute of Research
- Foreign Deposition held in Hong Kong or China since 1996 to now
- Beijing Advertising Fair & Famous Trade Mark Exhibition 1996 (on stage)
- Board Meeting for Palace Hotel in Beijing between 1996 to 1998
- Breitling New Watch Launching Campaign in Hong Kong (on stage)
- International Conference on Insurance 98 (on stage)
- Seminars and conferences for Trade Development Council in 2002 & 2004
- Insider Dealing Tribunal cases from 1996 to 2005
- Cases of Construction Dispute, Insurance Claim for International Arbitration Centre
- Internal Disciplinary Hearing for Hong Kong Law Society
- On Deposition Cases for Law Firms and Smith Bernal Court Reporters Firm (now Wordwave) concerning patent issues, licensing issues and accounting fraudulence and others.
- Consecutive Interpretation for Financial Portfolio Planning and Announcement for Fund Management companies such as Manualife Investment
- Interpretation in Staff Training for Tony and Tina
- Interpretation for Gore-Tex
Simultaneous Interpretation
- A Symposium: HK & Pearl River Delta – Towards Asia-Pacific’s Manufacturing Network Centre in 1996
- Government Seminar in Intellectual Property and Border Policy in China in 1996
- P&G Group Hong Kong Annual Meeting in 96, 97 &98
- Trade Development Council Seminar for Toy Fair,Electronic and Molding Fair, Book Fair; Fashion Fair; Eyeglasses Exhibition and etc since 1996 to now
- Numerous Focus Group Interpretation for AMI since 1996 to 2002
- Asian Publishing Conference 97
- China Business Forum 1997 organized by Shui On Centre of the HKU of Science & Technology
- International Conference on Heritage and Education in 1997
- Asia Watch Retailers Conference 98
- International Conference on Insurance 98
- Art and Culture Workshop 98
- Economic Blue Book Launching Conference 98 organized by HKU Centre of Asian Study
- International Conference on Chinese Economic Reform:Comparative Perspectives: in 1998
- International Conference on Heritage and Tourism in 1999
- WWF – The preservation of Wetland in Hong Kong 1999
- Trade Development Council Eyeglass Seminar 1999, 2000
- Appeal hearing for Education Vetting Committee in 2001
- Jewel Fair & Seminar 2001
- International Metal Federation Labour Union Meeting 2001
- Conference on Asthma Research 2001
- Continue Education Seminar 2001 organized by HKU SPACE
- International Poster and Photography Conference 2001
- International Conference on Cultural Heritage 2001
- International Conference 2001 on Sign Language Culture and Education
- Jewel Fair & Seminar 2002
- The China WTO Impact on Hong Kong Fashion Industry 2002
- Trade Development Council 2002 House Ware Fair Seminar
- Interpretation for Legislative Council Meetings
- Hong Kong International Conference on Industrial Design 2002
- World Electrical Appliances Market and Product Development Conference 2002
- Nokia Telecommunication Device Launching Conference 2002
- Nokia Telecommunication Open Source Co-operation Conference 2003
- Series of CEPA conferences in 2003
- Made In Hong Kong Pearl River Delta Conference 2003
- Discover Hong Kong 2003 conference for Tourism Development Board
- 2003 conferences for Trade Development Council – Premium Gift Fair‚ Electronic Fair‚ Household Product Fair‚ Lighting and Metal Fair‚Jewel Fair‚ Design Exhibition‚ etc....
- 2003 Conference on Blue Print New Plan on Global Continuing Professional Education
- Learning Through Play Seminar in 2003
- Government Consultation Forum for West Kowloon Cultural District in 2003
- China International Fair for Investment & Trade in 2003
- Dawnrays Pharmaceutical (Holdings) Limited Hong Kong IPO Introduction in 2003
- Shandong-Hong Kong Investment & Economic Cooperation Forum 2003
- Telecommunication Quest Forum 2003
- Global Conference on Traditional Medicine 2003
- 2003 Seminar on E-Commerce
- Internal Company Meetings on Digital Devices ranging from camera‚ mobile phone‚ PDA‚ computer‚card and chip design and home appliances, as well as Digital Telecommunication and Information System.
- Company Consultation on Privatization and IPO issues
- Focus Groups for Standard Chartered Bank, HSBC, BOC, Citibank, Amex
- Board Meeting for First Pacific Bank
- 2004 TDC Fashion Fair, Electronic and Lighting Fair, Houseware and Gift Fair, Book Fair, Jewel Show
- 2004 International Conference on Industrial Applications of Nano-Materials and Advance Composite
- 2004 Educational Symposium on Small Class Education
- Western Cultural District Development Public Consultation Forum
- Pacific Swire Group Annual General Meeting 2004
- Conference on Advancement of Servicing Industry
- Conference on HK Tourism – Service Quality in Tourism
- 2004 International Conference on Prevention of Elderly Suicide
- Conference on 2008 Beijing Olympic Construction Development
- Internal Leadership Training Seminar for Johnson Electronic Motor
- 2004 Conference on Global Diamond Marketing
- 2004 FEHD Conference on Mosquito and Rodent Study
- PRC Business Opportunities Promotional Conference for Yun Nan, Shanghai, Ching Dao and Guangxi.
- Meetings on Financial Products for Investment Banks and Institutes – Prudential America, Manulife Fund Management, GE Finance, UBS, Amex, HSBC, Citibank.
- 2004 MDRT International Conference
- 2004 HUSITA 7 (The 7th International Conference on Human Services and Information Technology Application)
- 2004 International Conference on Optometric Development
- 2004 International Conference on Rare Earth
- 2004 International Conference on Coastal Construction and Latest Development
- 2004 International Conference on Traditional Medicine
- 2005 International Conference on Prevention of Money Laundering
- Seminar on Textile Quota and Anti-Dumping Legal Implications on Industry 2005
- Seminar on From Eastern Han to High Tang: A Journey of Transculturation 2005
- 2005 Trade Development Council Seminars and Conferences for Houseware and Metal Fair, Fashion Fair, Electronic and Green Industry Exhibition and Toy Fair.
- Standard Chartered Bank and China Ever Bright Bank Senior Executive Exchange Training Programme on Banking Operations
QUALIFICATIONS
1987 sat in HKCEE O Level Examinations
8 subjects: 4 credits, English Literature, History, English and Bible, others passed
1989 June sat in HK A Level Examinations
4 subjects: Credits in English Language and Chinese History; passed in English Literature and Chinese Literature
1990 September - 1993 June
University of Hong Kong Polytechnics
Studied in Translation and Interpretation; and South East Asia Affairs
1993 June graduation with degree
|
