Tesconi Alice
WORK EXPERIENCE
2010
Recent assignment as freelance translator:
EN>IT Legal document 11000 words
EN>IT iPhone application
EN>IT Legal (Contracts) 22000 words
EN>IT Website (Auctions) 30000 words
IT>EN legal letter;
IT>EN legal document;
EN>IT Marketing (Launch);
IT>EN commercial law/business economics 4500 words;
EN>IT Technical (Vibro-acoustics) 1800 words;
EN>IT Website(Automotive) 4800 words;
EN>IT Technical manual (Research animals housing systems) 12200 words
EN<>IT Automotive 15000 words
EN>IT MSDS ( Chemistry) 3000 words
Volunteer translator for International Alliance of Inhabitants and for International Children’s Digital Library;
Fair Hostess.
• Name and address of employer Pierucci & Company srl
Via Pradaccio 65
Massa (MS),
Italy
• Sector Clothing
Trade relations with Chinese suppliers;
EN><IT, ZH>IT translations (Marketing and PR, Technical, General);
Elaboration of card specifications through Excel and Photoshop.
EDUCATION AND TRAINING
|
|
2006-2009 |
|
|
University of Milan, Inter-faculty-Faculty of Arts and Faculty of Politics |
Principal subjects |
|
English Language, English Culture, Chinese Language, Chinese Culture, Business Economy, Tourism, Journalism, Cinema
Thesis in Chinese Language and Chinese Culture
Thesis subject: Wang Hui: a troublesome intellectual |
|
|
Degree in Languages, Cultures and International Communication . Mark 105/110 |
|
|
2003– 2006 |
|
|
University of Milan, Inter-faculty-Faculty of Arts and Faculty of Politics |
Principal subjects |
|
English Language, English Culture, Chinese Language, Chinese Culture, Economics, International Law
Thesis in Chinese Language
Thesis Subject: Contemporary Chinese fiction: practice in translation |
|
|
Degree in Language and Cultural mediation. Mark 106/110. |
LANGUAGES
MOTHER TONGUE ITALIAN
| |
|
ENGLISH |
| • Reading skills |
|
Excellent |
| • Writing skills |
|
excellent |
| • Verbal skills |
|
Excellent |
skills and competences
|
|
European Computer Driving Licence ECDL Start
Good knowledge of Microsoft Windows 2000 and XP.
Excellent ability in navigate through the Internet.
Good knowledge of Microsoft Word, Excel, Power Point, Access, Publisher, Wordfast Pro, Heartsome
Certificate of Chinese Proficiency (HSK)
Travel Courier’s License |
|
