Work Experience:
Working as a Translator at Arabize Computer Service (Translation Company) (November 2004 – present)

• Handling translation/localization work in different fields with the highest quality according to the project guidelines and within the defined deadline.
• Handling translation in many fields; Software, Help, Medical, Marketing, Legal, Web pages, Documentations, Manuals, Electronics, etc.
• Handling Microsoft projects; Product Support Services (PSS), Windows Live services (including Windows Live Messenger, Windows Live Spaces, Windows Live Hotmail, etc.), Exchange Server, etc.
• Handling translation projects for many leading companies;Microsoft, HP, Canon, Nokia, Kodak, Emirates, Google, etc.
• Handling technical assignments; online revision, software test,   bug fixing, etc.
• Handling revision assignments.
• Handling leadership responsibilities; leading teams of translators in many projects.
• Reporting to the project team any necessary corrections, improvement on the files translated to improve the quality of finished work.
• Responsibility of giving feedback and comments in professional way to the project team members on their quality of work when major or consistent errors are noticed.
• Using all the available tools in performing tasks.
• Exerting effort searching for proper translation using all the means possible (Internet, project references, …etc)
• Proofreading the finished work before delivering.

Working as an English teacher at The Advanced school for Hotel Affairs and Tourism Services in 6th October city (March 2004 – June 2004).

• To prerare materials required for instructing lessons.
• To recommend extra refferences to students when required.
• To carry instruction task within the specified time.

Achievements:

• Thanks letters from Microsoft for achivieng the result of 100% many times in the Product Support Services (PSS) project and other projects.
• Thanks letters from other clients for achieving the results of more than 90% in many projects.

Training:
English Courses in the AUC.
Sales at MobiNil Fair on the summer of 2002.
Training at El-Shorouk Co. on Sales & Marketing during the summer of 2001.

Language Skills:

• Very Good command of English (Written & Spoken).
• Arabic (Native Speaker).

Computer Skills:

• Good MS Office user – Very good user of Microsoft Word
• Very good Internet user & searcher
• Hardware Assembly & Maintenance
• Very good user of localization tools: Trados, Idiom, Locstudio, Helium, etc.
• Preferred language pairs: English <> Arabic.

Skills and Abilities

• Capable to work under pressure.
• Analytical Skills.
• Computer literacy, good knowledge of Microsoft Office applications.
• Listening skills.
• Calm and self-confident.
• Strong communication & interpersonal skills.
• Mature with a sense of responsibility and ownership.
• Time management.