|
|
 |
|
Shang Ke
Educational Background:
09/1995-07/1999 Wuhan University of Hydraulic & Electric Engineering
Major: English
Degree: Bachelor of Arts
Working Experience:
03/2009-present Freelancer
01/2007-03/2009 Beijing Transmart.
Translator and proofreader
Duties: Translating and polishing technical documents.
09/2004-11/2006 Beijing Xinhua.
News Writer
Duties: Writing English news on China ’s energy and chemical industries.
12/2001-09/2004 Beijing Sinosynergy.
Editor
Duties: Translating and editing oil and gas news for an English newsletter – China Petroleum Report.
10/2000-12/2001 Zhengsiwei Hi-Tech.
English Editor
Duties: Editing English readers and reference books.
07/1999-10/2000 Overseas Company, China First Metallurgical Construction Corp.
English Translator
During the period:
07/1999-01/2000 Zhujiang Iron & Steel Plant
English Interpreter/Translator
Duties: Translating bidding and engineering documents and assisting foreign experts in installing and commissioning
equipment.
Working Skills:
Experienced in translating petroleum and petrochemical articles;
Particularly good at Chinese-to-English translation;
Fluent in English speaking;
Other Skills & Attributes:
Trados, Acrobat, HTML/XML editors, Microsoft Office;
Teamspirited and adaptable;
Practical, friendly and tolerant character;
Easygoing and cooperative;
Dedicated to job;
Able to work effectively with limited resources.
|
|
|
|
|
