Shah Azhar
Italian English
English
Hindi
Urdu |
Italian English ,English Urdu
Read, write, and speak (Proficient).
Read, write, and speak (proficient), Mother tongue
Read, write, and speak (proficient). Mother tongue |
Italian Translation work experience
Freelance translation Italian><English
Technical, IT, Science,Legal,Medical, Business areas Translation and proofreading:
Here are some of significant project I completed
Italian to English , English to Italian
●Translated document relating to Mechanical Montaggio e Manutenzione di Alberi Cardanici (mounting and main-tenance of shaft)
●Translated from Italian to English of Law and legal documents, Law (taxation),
Law (general), Law (contract).
● translated from Italian to English document relating to court of Modena,
Court of Pistoia (Italy) Court of Napoli (Italy)
● Translated from Italian to English of clinical Toxicological (university of Naples)
● Translated from Italian to English characteristic of Medicinal product of Aurobindo Pharma Italy Srl.
●Translated from Italian to English text relating to procedure for wearing immersion suit and protection guide (training Manual Lifebuoys).
● Translated from English to Italian relating to software user guides CA Anti Virus and Anti spy ware.
● Translated from Italian to English Functional Assessment of Chronic Disease (FACIT).
●Translated from Italian to English of technical text concerning Tyco Health Care Research and Development (Mirandola) project.
● Translated from Italian to English of document relating to Monte Banca dei Paschi del Siena (Italian Bank doc).
●Translated from Italian to English of Commercial related document (Camera di Comercio) of chamber of commerce Italy.
● Translated from Italian to English concerning 18th century document of General rule for the for the Scriptures Of Archive.
● Translated from Italian to English document of Fiat Motor financial report of
Deloitte & Touché company.
Work experience As Freelance Urdu and Hindi translator
Here are some of significant project
Italian to Urdu
● I have translated various agreement paper of Italian company between the parties.
● Translated document of Clinical Research, Clinical Trial and Functional Assessment of Chronically Disease.
● Translated document of Copy Right, Patent Right and Intellectual Property Right.
● Translated also in Urdu Characteristic of Medicinal Product of Aurobindo Pharma Italy S.r.l.
English to Urdu
● Translated many legal notices to the clients both Plaintiff and Defendant.
● Translated Legal Judgment of Consumer Court and Juvenile Court.
● Translated Project of Insurance and Stock Marketing.
● Translated Middle School Report for the Assessment of Studying Children.
● Translated Survey Report of Multiple disabled child between 6-14 years.
● Translate document for NGO (Jeevan) Jharkhand for disabled person working under Ministry of Social Justice and Women Empowerment.
● Translate and Edit News in Urdu given by correspondents for the Daily Newspaper Apni-Baat and Qaume-Tanzim publishes in North Bihar.
● Translate and Draft Letter for Various Non Government Organization.
Advance diploma
● Done Advance diploma(level-3) in Italian language from Istituto Italiano di cultura Delhi
(Embassy of Italy).
● Advance Diploma In Italian from Jamia Millia Islamia University ( New Delhi)
● Advance Diploma in Mass Media and Translation in Urdu From Maulana Azad University.
● Done Faukania and Alim in Urdu from Bihar Madarsa Board. |
|
|
|
