Sergey Kalashnik
Objective: Position in a firm where my administrative, interpersonal and language skills will be used for the benefits of the company.
Education
Jun 08 Master’s degree in translation
Jun 07 Bachelor’s degree in translation
Sep 03 – Jun 08 National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute", department of information science and management, speciality "Technical Translation".
Sep 93 – Jun 03 Specialized Ukrainian-English School # 156 in Kharkiv.
Relevant University Courses
• Informational Technologies
• Interpreter's protocol
• Record keeping
• Business etiquette
• Mass Media and Business Translation
• Intercultural communication
• Computer Courses (Windows XP; MSOffice; Internet; Basic HTML knowledge).
Related Skills
• English speaking Courses, 2003. Was an active participant of English speaking Courses in American Centre (Kharkiv, Tchaikovskogo 12)
• English speaking Courses, 2004. Completed 6 months of training in English speaking Courses led by American Peace Corp. Volunteer David Johnson from San Diego, California, USA.
Languages: Ukrainian, Russian, English.
Experience:
• November 08 - till now Primavista. Moscow, Russia.
Free lance translator.
Translation of legal and technical documentation, including confidentiality agreements, staff referral agreements, and web page localization projects for manufacturing companies. Editing/updating of legal documentation in English.
• September 07 – till now Cabo-International. Cosice, Slovakia.
Free lance translator.
Proofreading and final review of patent applications translations, including rough adaptation to the local regulations for the non-PCT applications. Translation of patent applications into Russian and Ukrainian languages. Translation Ukrainian applications for PCT filing into English.
Freelance Translator
Translation in the following fields
Commercial and business
Technical, scientific and industrial
Legal and financial
HTML / Website translation
Community relations, marketing, advertising, PR, website and blog management.
|
