Saurabh Sonik
Career Objective: To be recognized as an efficient & competent individual having good interpersonal and technical skills. Being a hard worker with a positive attitude, I aspire to prove my talent in fast moving techno world.
Academic Qualification:
• Pursuing M.A in Italian Language – from Faculty of Arts, DU.
• Graduation Completed - B.A. (Honors) in Italian in 2010 – from Faculty of Arts, DU.
• Completed Earn While You Learn Programme, IITTM, Pusa, Ministry Of Tourism.
• 12th with science stream (DAV Public School) in 2007 secured 1st division.
• 10th from CBSE (DAV Public School) in 2005 secured 1st Division.
Work Experience:
Translations
Translated websites, Itineraries, and several other documents for various Tour Operators
• Translated a technical document on “Radio Parts and their construction”.
• Translated articles on “Types of Fashion Photography”
• Translated documents on “Iron and steel manufacturing” for an Italian company.
• Translated a market research for an Italian Coffee manufacturing company.
• Translated legal Documents (affidavits, birth certificates, Power of attorney, letters etc.).
• Translated Visa Papers and Immigration Papers.
• Translation of paper on Business ethics/HR Management.
• Translation of supplier contracts
Interpretation
• Done a 15 day project of market research and data collection (primary and secondary) at Evalueserve, Gurgaon.
• Done three days of interpretation for Smart Cube, Noida.
• Worked on a 3 month project related to market research
• One week of Interpretation for an Italian and Indian Software Company at Chandigarh.
• Four days of interpretation for a food processing firm at Jaipur.
• Worked as an official Translator at 10th Osian Film Festival for five days.
• Done two days of interpretation at European Higher Education Fair 2009 (EHEF 09) for Universities of Italy.
Escorting, Guiding
• Done Golden Triangle (Delhi, Jaipur, and Agra) for Indian Impression (Travel Agency).
• Sight-seeing in Delhi for CIE, Indo Asia Tours and travels.
Hobbies:
• Watching movies, Interacting with people, Reading, Playing cricket
|
