|
|
 |
|
Sara Bock Vieira De Araujo
Education
July 2008 Trainee: SDL TRADOS – Workbench, Winalign and Tageditor
From September 2006 to June 2007 Faculty of Languages of the University of Oporto
Post-Graduation in Comparative Culture and Literature
From September 2006 to March 2007 ISAG – Superior Institute for Administration and Management
Post-Graduation in Translation for Subtitling
From September 2006 to October 2006 ANE - National Association for Managers
Initial Pedagogical Formation for Trainers
From September 2005 to June 2006 Faculty of Languages of the University of Oporto
Specialization in Translation (German)
From September 2000 to June 2005 Faculty of Languages of the University of Oporto
Graduation in Modern Languages and Literature (French / German)
July 2001 French Institute of Oporto
Cours Intensif de Français
June 2003 French Institute of Oporto
Diplôme d’Études en Langue Française 2nd Degré (DELF)
June 2002 French Institute of Oporto
Diplôme d’Études en Langue Française 1er Degré (DELF)
June 2000 German School of Oporto
Abitur
Work Experience
Since 2008 Collaboration with: KvaliText, About Words – Tal, Língua Mãe
Since September 2006 Working as a freelance translator in the areas of civil engineering,
production and management systems, technical, law, tourism,
religion, internet web pages.
Language pairs: German > Portuguese
Portuguese > German
French > Portuguese
From September 2005 to May 2006 Portuguese – German Chamber of Commerce and Industry of Oporto
Translation and proofreading from German into Portuguese of the
REFA modules for training
July 2006 Portuguese – German Chamber of Commerce and Industry of Oporto
Collaboration in the evaluation of group proves and psychotechnic
tests
March 2006 Translation from French into Portuguese of the book:
FREEMAN, Laurence, OSB - La Méditation Chrétienne, Votre Prière
quotidienne. Trad. adapt. par la Communauté de la Méditation
Chrétienne, Port-Louis, 1998
Since 1997 French and German language support for children
|
|
|
|
|
|
