Sandra Lopez Vazouez
EDUCATION
2005-2009 UNIVERSITY OF SALAMANCA, SPAIN
Bachelor’s degree in Translation and Interpretation. Faculty of
Translation and Documentation of the University of Salamanca, Spain
2007 UNIVERSITY OF SHEFFIELD, REINO UNIDO Erasmus Program
2005 SCHOOL STA.TERESA DE JESÚS, VALLADOLID, High school degree in Social Sciences
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2010 – Present TRANSALTOR IN CITROEN, MADRID (SPAIN)
Translation of technical documents.
Translation of Peugeot and Citroën Manuals.
2009 - Present TRANSLATOR IN STUDIO MORETTO GROUP (COMPANY OF TRANSLATION AND INTERPRETATION, ITALY)
Translation of documents from English, French and Italian into Spanish. Technical department
Proofreading
Translation Project Manager.
Glossaries and translation memories
2009 – Present TRANSLATOR IN INLINGUA SRL - ITALY
Translation of technical and legal documents from English, French and Italian into Spanish
2009 SPANISH TEACHER -INLINGUA SRL- BRESCIA (ITALY)
Spanish teacher for foreign adults.
2009 TRANSLATOR IN AN INTERNSHIP PROGRAM, UNCHR (THE OFFICE OF UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES)
Translation of documents from French and English into Spanish.
Proofreading.
Translation Project Manager.
Translation Memories.
2008-2009 ENGLISH TEACHER -ACTIVA ACTIVIDADES FORMATIVAS – SALAMANCA, SPAIN
English lessons for 8-9-year-old children. Trinity Collage method.
2008-2009 ENGLISH AND FRENCH PRIVATE TEACHER
2006 AU PAIR, FRANCE Sète, Montpellier
LANGUAGES
| Language |
Comprehension |
Oral |
Written |
| |
Oral |
Writen |
Comprehension |
Speaking |
|
| ENGLISH |
High C2 |
High C2 |
High C2 |
High C2 |
High C2 |
| FRENCH |
High C2 |
High C2 |
High C2 |
High C2 |
High C2 |
| ITALIAN |
Intermediate B1 |
Intermediate B2 |
Intermediate B1 |
Intermediate B1 |
Intermediate B1 |
COMPUTER SKILLS
CAT (Computer-Assisted Translation)
• Déjà Vu
• Trados
Word – Excel – Power Point - Internet
|
