|
|
 |
|
Samah El-Sayed Soliman
The Language Pairs English Into Arabic In The Fields Off:
1.Translation
2.Localization
3.Subtitling
4.Transcription
5.Editing & proofreading
DAILY OUT PUT AND PRICE
Out Put rate : 1700/2000 per day.
Rate : Euro .07 per word.
Payment Method : Moneybookers or Bank transfer
PROFESSIONAL AFFILIATIONS
EDUCATION
1. 6 weeks translation course in Diplomatic And Political Translations from the World Association of Arab Translators and Linguists (WATA).
2. 6 weeks translation course in Introduction To The Legal Sciences from the World Association of Arab Translators and Linguists (WATA).
3. Print Media Translation (PMT) in AUC, 2007
4. Groundwork in Written Translation (GWT) in AUC, 2002
5. A three month translation course in introduction to the rules and principles observed in translation from Arabic into English and sentence-based training in written languages from the World Association of Arab Translators and Linguists (WATA).
6. Groundwork in Simultaneous Interpreting (GSI) in AUC, 2002
7. Bachelor of Arts, English Department in Zagazig University, 2000
COMPUTER SKILLS
- Windows 98, 2000, Me, XP.
- Microsoft office 97, 2000.
- Photo shop 7.0.
- Very good use of the internet.
- TRADOS 7
FIELDS OF EXPERTISE
- Localization
- Manufacturing
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Fashion & Beauty
- Cooking & recipe
- Law
- Oil& Petroleum
- Newspapers articles
OTHER FIELDS
- Medical
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial - Technical
- Social Science, Sociology, Ethics, etc
- Nutrition
- Tourism & Travel
- Military / Defense
- Tele communications
- Ships, Sailing, Maritime
- Automotive / Cars & Trucks
- Marketing / Market Research
- Transport / Transportation / Shipping
PROJECTS HISTORY
• Translate from English into Arabic in the following fields
Localization
- Program of geometry sketch
- Kindo web site
- A Web site of diamond gallery
- Software Called Linksys
Manufacturing
- Satellite user’s guide
- Cellular phone user’s guide
- Phone User’s guide
Internet, e-Commerce
- Companies’ profile
- Companies’ products and services: lather, plastic, textile, …etc
- Companies’ website
- Companies brochures
Marketing
- Part of (management and organization support for digital firm)
- Introduction to the Program and the Entrepreneurial Mindset
- Marketing Book
- Companies Brochures
|
|
|
|
|
