Priyadarshani Patil
CONSULTANT (ACADEMIC-Marathi)
National Translation Mission
WORK EXPERIENCES
Nature of work handled:
• Translation of knowledge-based texts, developing Scientific and Technical Terminology.
• Successfully done the field work for collecting the syllabi and reading list of the syllabus taught in leading different Universities of Maharashtra.
• Translated NTM’s website in Marathi Language.
• Successfully conducted Translation Assessment workshop on translated Knowledge text books in Marathi language in Pune.
• Completed Pearson Longman's Basic English-English-Marathi Dictionary. – Under Publication.
Worked as a Resource Person of Marathi Language at Central Institute of Indian Languages, Mysore in “Validation & Lexical Build Project”, Mysore.
Nature of work handled:
• Completed Style guide, Software glossary, Policheck, Reviews for Microsoft’s Dr. Know, Roadmap and validation of Lexicon in Marathi Language.
• Localization of Microsoft Files from English to Marathi & Konkani.
• Localization of Microsoft Files from English to Marathi. .
Book Reviewer for Marathi Language in CIIL’s Grant in Aid section.
• Worked as a Freelance translator for companies like Lionbridge, Mumbai. (Maharashtra), , Metaitechnologies- Banglore (Karnatak),
• Worked as Campus Reporter in a Marathi daily “Gomantak” for a period of 1 and half year.
Nature of work handled: Field reporting and Translation.
HIGHEST EDUCATIONAL QUALIFICATION COMPLETED
Course Completed: M.A.
Year of passing : 2008
Institution : Goa University, Goa.
EDUCATIONAL QUALIFICATIONS
| Course |
Institution |
Year of passing |
| PG Diploma-Higher Education |
IGNOU |
2009 |
| B.Ed. |
Goa University |
2008 |
| M.A. in Marathi |
Goa University, Goa. |
2007 |
| B.A |
P.E.S College of Arts and Science, Farmagudi-Ponda, Goa
(under Goa University) |
2005 |
| H.S.S.C. |
P.E.S Higher Secondary, Farmagudi-Ponda, Goa
(under Goa Board) |
2002 |
| S.S.C.E |
A.J. De Almeida High School Goa (under Goa Board) |
2000 |
OTHER QUALIFICATIONS
| Course |
Institution |
Year of passing |
Percentage |
| Diploma in Computer Management |
Pixel point, Goa. |
2008 |
74 % |
| Hardware & Networking |
Digicom, Goa. |
2008 |
60% |
COMPUTER SKILLS
Operating System: MS- DOS, Windows 98, MS-OFFICE 2000, XP/VISTA
PageMaker 6.5, Photoshop 6.0, Corel draw 9.0.
Packages : MS-Office XPpro, MS-Office 2003,MS-Office 2007.
Tools : Trados, LocStudio, Helium, Logo Port etc.
AWARDS & DISTINCTIONS
• Gold Medal 1st class 1st in M.A Marathi, 2007-2008, Goa University, Goa.
• Role of Honour for Academic Excellence 2004-05, P.E.S College of Arts and Science, Farmagudi-Ponda, Goa.
• Award by Gomantak Marathi Academy for securing highest marks in Marathi subject for B.A. Examination, 2005.
PAPER PRESENTATION AND PARTICIPATIONS IN SEMINARARS & WORKSHOPS
1. Presented Paper in National Level Seminar on “Printed Dictionaries and Digital Lexicons with special reference to Children's lexicography" on 2-3rd February 2009, organised by Fr. Agnel College in collaboration with WRLC & CIIL, Mysore at Pilar Retreat Centre.
2. Attended National Level Seminar on TRANSLATION Organized by Goa University in January 2005.
3. Attended National Symposium cum Workshop on TRANSLATION held in Goa University in January 2007.
|
