Preeti Bala Shastry

1) M.A. ( Translation and Functional Hindi) with 90.42% from DAVV in 2003.
2) M.A. (English Literature) with 55 % from DAVV in 2001.
3) B.Ed. with 54% from DAVV in 2005.
4) B. A. with 53% from Vikram University in 1999.
5) 12th from H.S.S.C. Board in 1996
6) 10th from CBSE Board in 1993.

Experience as a Technical Writer, Translator , Proof Reader and Editor (English-Hindi and vice-versa ) :- Five Years

1) Working as a freelance Technical Writer, Translator , Proof Reader and Editor since 2005 to till date (2005 – 2010) .
2) Worked as a translator in renowned CMMI Level
3) Recently working as a freelancer for various organizations.

Achievements :

1) Awarded with Crown of the Fortnight twice a times by Webdunia for excellent contribution to Microsoft and SDL Localization in 2009 - 2010.
2) Creative Award Winner in 1990-91 from Central School, Dewas in respect of writing Creative Literature.
3) Aruni Award Winner in 1988-89 from Central School, Dewas.

Skills –

1 ) Able to do translation of 4000 - 5000 words per day.
2 ) 100 % Quality assurance.
3) Thorough knowledge of English and Hindi Languages in all respects.
4) Managing Skills.
5) Excellent communication skills and good presentation skills.
6) Good command over all phases of project.
7) Able to work independently.
8) Capable of doing the roles of editing, proofreading and technical writing also.

Specialized Areas –

1 ) Advertising
2) Websites and Softwares
3) Technical
4) Academic
5) Media
6) Legal

Tools Expertise :

1) Microsoft Loc Studio
2) Microsoft Helium
3) SDL Trados
4) SDL Passolo
5) Alchemy Catalyst
6) Omega T
7) Idiom Worldserver
8) Logoport
9) D-Localizer
10) Poedit
11) Fortis
12) SDLX
13) Wordfast

Projects accomplished :

1) Microsoft
2) Google
3) Yahoo
4) IBM
5) MSN
6) Oracle
7) Nokia
8) SDL
9) Samsung
10) Motorola
11) Cox & Kings
12) Make my Trip
13) Ezeego
14) Bharat Matrimony
15) Shaadi.com
16 ) You Tube.com
17) Harry Potter – II

Computer Skills :-