Patricia Palomar Recio
Interpreter-translator EN , FR<> ES
by University of Salamanca (2004). Specialization in conference interpreting
2007 Instituto Gutiérrez Mellado – Ministry of Defence-SPAIN Expert on Peace, Security and Defence Studies
2006-2007 Instituto de Ciencias de la Educación, UCM, Madrid - SPAIN
CAP (Certificate of Pedagogy)
2005-2006 Diplomatic School of Madrid, Ministry of Foreign Affairs and
Cooperation – SPAIN
MA in Diplomacy and International Relations –
Specialization: Aid Development
Languages
Spanish: mother tongue English: working language B
French: working language C Italian: working language C
Rumanian: intermediate level Hindi: Basic knowledge
Professional experience in translation & interpreting
Freelance interpreter and translator EN; FR <> ES since 2004 for various
customers and agencies in different fields of expertise: politics, education, aid
development, tourism.
02/2008 Simultaneous (ES>EN) at The binomial employment and
housing. Fundación Domus Labora, Madrid
Simultaneous (FR,EN<>ES) at I Fair Trade Fair, Lyon
(France)
12/2007 Simultaneous (EN<>ES) at Forum for a just peace in the
Middle East, Madrid.
11/2007 Simultaneous (FR>ES) at 1st International Conference
Africa-Western World, Huelva.
26/06/2007 Simultaneous (EN<>ES) at Equal Community Initiative,
Zamora
05-09/2007 UNHCR Representation in Madrid – External Relations
In-house translator (EN<>ES; FR, IT>ES)
Professional experience in other fields of expertise
07/2010 – 02/2011 Embassy of Spain in New Delhi (India)
Cultural projects coordinator
09/2009-06/2010 Fundación Vicente Ferrer/Rural Development Trust
(India)
Aid development projects coordinator
09/2007-07/2009 Spanish Committee for UNHCR, Madrid
Aid development projects expert and in-house
translator
05/2006 -03/2007 Seprotec Traducción e Interpretación, Madrid
Interpreting projects manager
Specific Skills
Computer skills. IT, Microsoft Office XP, HTML, MT & MAT programmes.
Typing skills
|
