Nabil Bkimal
TRAINING
• 2008-2010: MA Diploma in Translation, working languages English-Arabic-French at King Fahd School of Translation-Tangier, Morocco.
• 2007-2008 : BA in English Studies, University Hassan II, Faculty of Letters and Humanities –Mohammedia ;
• 2006-2007 : DEUG : Diplôme d'Etudes Universitaire Générale (degree obtained after two years of university study) in English studies, University Hassan II, Faculty of Letters and Humanities –Mohammedia ;
• 2004-2005 : Baccalaureate in letters, El Moukhtar Essoussi lycée – Casablanca ;
PROFESSIONAL EXPERIENCES
• From December 2009 till now: freelance translator for SIST University-Casablanca, Morocco;
• From July to September 2009: Translator and content editor at Condortium SARL
• June 2009: translation training at Sanaa Bouslamti Translation Agency;
• From July 5th 2008 to Present : online journalist/translator/content-editor at Maghreb Arabe Presse;
KNOWLEDGE IN COMPUTER SCIENCE
• Microsoft Office Suite : Word, Excel, PowerPoint;
• CAT Tools: SDL Trados 2009
• Subtitling: VisualSubSync.
LANGUAGES
Arabic : Mother tongue;
Français : Advanced;
Anglais : Advanced;
German : beginner.
|
