Over 10 years experience in Translation and Interpretation services
Skills summary:
• Translate project proposals, high and low-level project specifications, test plans, maintenance and production support requests, quality control documents, project-status reports, product brochures, instruction manuals, user guides and project queries.
• Translate business related documents, contracts, agreements and press articles.
• Analyze and restructure translated data.
• Transfer résumés, certificates (birth, marriage, educational, etc.) into French of employees leaving for France.
• Direct teleconferences mainly French to English and occasionally vice-versa.
• French-English-French Interpretation during customer visits
Specialization domains:
IT Software, Telecom, Automobiles, Banking and Insurance, HR, Contracts, Finance, Statistics, Business Management, etc
Translation tools:
Omega (TM), Microsoft Office Suite, Open Office Suite, Online Dictionaries and Terminology Databases
Experience summary:
• Freelance French Translator, Hyderabad: September 2009 to present
• Tata Consultancy Services Ltd., Mumbai.: April 2004 to August 2009
• Keane India Ltd., Hyderabad: May 2000 to March 2004
Educational qualifications:
• MA, Translation Studies – Annamalai University, India (2006)
• MA, French – Bangalore University, India (2005)
• B. Sc, Math, Stats, Comp Sc - Osmania University, India (2000)
Language qualifications:
• Level 4 (B 2.1), Goethe Institut (ongoing)
• Zertifikat Deutsch (B1), Goethe Institut (2007)
• Diplôme Supérieur (C2), Alliance Française de Paris (2002)
• Adv. Dipl. Prof. Translation – French/English, EFL University, Hyderabad (2001)
|
