Mariela Luciana Wonsiak
Language Skills
Mother tongue: Spanish
Second Language: English – Fluent.
Examinations: Cambridge PCE (Proficiency Certificate in English)
Excellent communication skills in both languages.
Translation pairs: English – Spanish / Spanish -English
Education
• Buenos Aires University: Sworn translator (in progress)
Translation Experience
2000 – present FREELANCE TRANSLATOR
Areas of expertise:
• Personal documents (birth, death and marriage certificates, resumes);
• Legal/financial and business documents: contracts, agreements, letters, etc
• Education (transcripts, degrees, diplomas, etc);
• Some technical areas such as: RFID systems, access control systems, hardware, software, etc;
• Technical translations in general
1997 – present SICTrancore LatinAmerica S.A.
Writing and translation of legal documents from English to Spanish and from Spanish to English, including commercial correspondence and contractual agreements.
Translation of technical texts, such as: equipment specification sheets, operation manuals, user guides, etc.
Other translations: brochures, advertising material, newspaper and magazine publications.
(Many of the translation jobs are done for the company’s head office in Dallas, USA)
IMPORTS / EXPORTS DEPARTMENT
Handling of International Orders (contact with international suppliers and customers); tracking of shipments; Customs clearance procedures; payment methods (transfers, letters of credit)
works:
1. Education-related texts for New York City Department of Education
English / Spanish - 10000 words
2. Electronic Toll Collection System Manual (ETC)
Spanish / English – 22000 words
3. Electronic Vehicle Registration Manual (EVR)
Spanish / English – 15200 words
4. Parking Control System Manual
Spanish / English – 20000 words
5. Use & Care guide of household appliance
English / Spanish - 10000 words
Tools:
• Pentium III, 40 GB, 224 MB RAM / CD-ROM, CD-RW
• ADSL connection
• HP Laserjet 1100 printer / HP DeskJet 895 /
• UMAX Astra 1220S scanner / Panasonic fax
• Windows XP
• Office XP package
• SDLX
• Adobe Acrobat
• Corel Draw
• Photo Shop
• Page Maker
|
