Over 10 years experience in Translation and Interpretation services
Languages
Italian Native speaker
English Excellent knowledge of oral and written language
French Excellent knowledge of oral and written language
Spanish Fluent knowledge of oral and written language
IT skills
OpenOffice, MS Office, Acrobat Reader, Trados, X-Term, Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Basic HTML skills.
Education
2007
Scuola Interpreti e Traduttori Forli, Italy
Laurea Specialistica (Master degree) in Conference Interpreting
Languages: Italian-English-French
2005
Scuola Interpreti e Traduttori Forli, Italy
Laurea breve (Bachelor degree) in Translation and Conference Interpreting
Languages: Italian-English-French-Spanish
2002-2004
Institut Supérieur Traducteurs et Interprètes, Brussels, Belgium
Diplome de candidate traducteur et interprète (Bachelor degree)
Languages: French-English-Spanish
Work experience
Project co-ordinator
2008-2009
Organisation cultural events (music concerts, art exhibitions, lectures, ethnic cuisine workshops...), linguistic assistance to immigrants, general assistance in the project Intrecci di cultura for Consorzio Kairos, at Bagni Pubblici Via Aglié, Turin, Italy
Responsible foreign relations
2007-2009
Contacts with foreign partners and customers, copywriter, general assistance in project development, subtitles and translations supervisor, liaison interpreter for I Cammelli s.a.s. Film production agency, Turin, Italy
Responsible public and foreign relations
2005-2009
Contact with foreign artists, general assistance in the organisation of events, copywriter, website translator, relations with the media for Looney Moon Cultural Association, Turin, Italy
Other
Since 2005
Collaboration with the cultural association Giosef Unito for the organisation of
cultural events related to youth culture.
2009
English teacher, Gili Air Madrasah, Gili Air, Lombok, Indonesia
2008
Roma children school bus responsible\linguistic assistance, Turin, Italy
2007
After school teacher for immigrant children (6-12 y.o.) at Centro Pace Annalena
Tonelli, Forlì, Italy |
