| Experiencia Profesional |
2001-2007: Intérprete y Traductor bajo contrato
En los Tribunales Federales de los Estados Unidos, El Defensor Público Federal, La Oficina de Probatoria Federal y los Servicios Prejudiciales de los Estados Unidos, y Abogados Defensores nombrados por los Tribunales Federales. Intérprete para audiencias, tanto en forma simultánea como consecutiva en audiencias, juicios, declaraciones y entrevistas. Traducción de documentos legales y expedientes judiciales.
En el sector privado, trabajando con empresas de prestación de servicios linguísticos, interpretando declaraciones relativas a reclamaciones de seguros, reclamaciones por prestaciones laborales y de Seguro Social, entrevistas y exámenes médicos, arbitrajes, etc.
1992-1998
Multinational Translation Services, Inc.
Presidente. Supervisor y Editor, Administrador de Proyectos.
Pittsburgh, PA
Las funciones incluían los servicios de interpretación y la traducción de textos legales, mercantiles, científicos y técnicos y la administración y supervisión del personal, con aproximadamente 124 intérpretes y traductores.
1993-1998
AT&T Language Services
Intérprete
Interpretación por vía telefónica en casos complejos que involucraban varios campos, por ejemplo, legal, médico, científico, seguros, inmigración y lesiones personales. Durante los años de 1994 al 1996, ganador del Premio Intérprete del Año, entre más de 4500 intérpretes profesionales en más de 150 idiomas.
1981-1998
Traductor e Intérprete bajo contrato
Pittsburgh, PA
Traductor e Intérprete para diversas organizaciones, empresas y firmas de abogados en Pittsburgh, Nueva York y Washington D.C. Entre ellas, Westinghouse Electric Corporation, US Steel, PPG, Duquesne Light, diversas firmas de ingeniería y construcción, University of Pittsburgh, Kirkpatrick and Lockhart, (Pittsburgh), Skadden Arps, Slate and Meagher, (D.C.).
Clientes judiciales y gubernamentales por ejemplo, Tribunales de Condado, Estatales y Federales, Defensor Público del Condado de Allegheny, Defensor Público Federal y la oficina del Fiscal General de los Estados Unidos.
|
