|
|
Lora Brennenstuhl
LANGUAGE PAIRS:
English-German
EDUCATION:
• I.T. “The evolution of Computer Technology”
• Dekra Akademie Hannover Core subjects: I.T. Computer, Logistic, Marketing and Company security
• Private Computer programming education at a small computer programming company in Frankfurt Germany
• KGS Carl-Friedrich-Gauss School in Hannover.
EMPLOYMENT
Freelance Translator
Self-employed, South Africa
• Freelance work as a translator and summarizer for automotive industry, sport marketing, logistics industry and private clients.
• Stays abroad: Austria, England, Thailand, South Africa
Part-time work as a translator (English > German) for my brother's translation business. Export Administration Manager Healthcare
Müller - die lila Logistik GmbH, Althengstett, Germany
• Duties included managing order fulfilment to ensure customer satisfaction, appointing / managing local distributors, expediting export correspondence, working with international clients, translating business correspondence and interpreting on-site (English > German)
Team-Leader Automotive
Müller - die lila Logistik GmbH, Althengstett, Germany
• Duties included organising work groups, representing warehouse management, monitoring the flow of goods, optimising work processes, preparing and executing audits, reacting to production performance targets, training new staff, supervising interns.
Temporary assignment in Austria, automotive
Müller - die lila Logistik Austria GmbH, Graz, Austria
• Duties included working in a task force for auditing and upgrading internal
operating cycles. Training and supervising interns, implementing new methods to improve the flow of material.
Team-Leader Receiving Department healthcare
Müller - die lila Logistik GmbH, Althengstett, Germany
• Duties included personnel management and appraisals with its specific work flow diagram, correspondence with customer, Monitoring targets, and quality assessment in cooperation with suppliers.
AREAS OF EXPERTISE:
Electricity, Energy, Customer Service, Users manuals, IT, Systems, Websites, Banking and Finance, Business, Corporate, Economy, Marketing, Law, Advertising, Agriculture, Bible and Biblical Studies, Literature, Novels, Arts and Humanities, Journalism and Mass Communication, Telecommunication, Management, Child Care, Data Processing, Computer, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Medicine (general), Sports, Political Sciences, Mining (general), Gas Engineering (general), Software, Tourism and Travel, Transport, Telecommunications, General subject areas.
FIELDS OF WORK:
• Translation of patents (4 years), contracts, brochures, scripts, software programs, marketing texts
• Conference interpreting (economic, political, technical topics)
• English-language classes (children, adults)
• Certified translation of official documents
• My areas of specialization include the petrochemical industry, health and safety at work, business and finance, real estates, machine building/automotive industry, marketing research (consumer products and electronics), marketing, city marketing, IT and telecommunications, biology and medicine, legal documents with certification
• I would also like to translate in the fields of green technologies, alternative medicine, non-profit and sustainable projects
LANGUAGE:
German: read, write, speak - excellent.
English: read, write, speak - excellent.
COMPUTER SKILLS:
Applications like Windows, MS - Office, Corel, Trados, Internet Security and Antivirus skills. Assembling and maintaining hardware.
SPECIALS SKILLS:
Good in coordination, planning and control processes, education, motivation, Computers and many more.
|
|
|
|
