Lara Perrott
Education
Bachelor’s Degree in Marketing and Business Studies: University of Oviedo.
English-Spanish Graduate Translation Course: University of Madrid.
Postgraduate Diploma in Translation: University of Madrid.
Certificate in Typing and Office Tools, INEM Langreo.
Five-year Degree in English, Escuela Oficial de Idiomas de Langreo.
Certificate of Proficiency in English (Cambridge University).
Undergraduate Course in Translation: EOI Madrid.
WORK EXPERIENCE:
Present Freelance Certified Translator EN<>SP Buenos Aires
Latest accomplishments:
• Website content (Proofreading): +15,000 words
• FertiNitro C.E.C., Valuation of Fixed Assets 2005 and 2006 Report (Translation): +15,000 words
• Contracts for Peruvian Air Force and Ministry of Defense
• J.P. Morgan Private Bank´s Informational Book (Translation and proofreading):+20,000 words
• Regional University Hospital Carlos Haya: Waste Management Operating Procedure (Translation):+4,500 words
• Skydrift, XBox Video Game (Proofreading):+5,000 words
• Sophono-Otomag Bone Conduction Hearing System Manual (Translation): +7,500 words
• Opening Remarks to Prof. Taner Akçam’s lectures in Argentina (Translation)
• Dow’s Internal Survey (Translation): +8,500 words
• Contracts and Documents: Faithful Performance Bond, Services Supply Agreements, Non-Exclusive Distribution Agreement, Concession Contract, Annex of Supply Contract, Resumes, Diplomas, Certification of Studies, Birth Certificates (Translation) +200,000 words
• Visa Debit Card Program for Product Managers (Reviewing) +60,000 words
2010 Language Services Associates, Buenos Aires
• Remote Interpreter
2008-2009 Teleperformance AT&T, Capital Federal
• Bilingual Representative
• Technical Support of Internet Connections
2008 Cubecorp Argentina, Capital Federal
• Bilingual Representative
2006 Teleperformance MCI/VERIZON, Capital Federal
• Bilingual Representative
• Technical Support
2004-2005 Asoc. Casa Editora Sudamericana, Buenos Aires
• Sales Representative
2005-2006 Universidad Adventista del Plata Entre Ríos
• Receptionist
• Bilingual assistance
1999-2007 Freelance English Teacher, Buenos Aires
LANGUAGES:
English, Level: bilingual (spoken /written).
Spanish, Level: native (spoken /written).
Computer Knowledge:
Internet Tech Support, Network Configuration, PC repairing,
SDL TRADOS,
Wordfast,
Microsoft Office 2007 (Word, Power Point),
IT Skills:
I own and can use the packages like Word, Excel, Access, PowerPoint, Acrobat, etc.
I also use DejaVu X, Transit Satellite, Trados 6.5 and SDLX
INTERESTS:
In my free time I enjoy Reading and listening to good music, watching movies and spending time with friends and family.
|
