Kathyayini G
Working Language pairs
• English to Kannada (native)
• Kannada to English
• Hindi to Kannada
• Hindi to English
Professional experience as a linguist
2000 to 2007
• Language works like proof-reading, creative-writing, transcription for religious organizations.
• Worked as a guest teacher in schools.
2007 to 2009
- As a professional full time translator for a translation company.
- Expertise: As a linguist I have worked in several projects involving
- Forward and Backward translations & Reconciliations
- Proof reading
- Pilot-tests of medical questionnaires
- Medical equipment manuals
- Digital medical questionnaires
- Localization of web pages and advertisements.
- Translation of manuals of cell phones and other gadgets
- Translation of educational and religious translations and review
- Projects involving CAT tools like SDL Trados
- Project-training
Education & Certifications
1995-97
• Bachelor of commerce from Bangalore University, Karnataka, India
• Certification in Hindi language equivalent to graduation.
2006-2007
• Diploma in web-designing, Diploma in DTP from Manipal Institute Computer education
• SDL Trados training from Transinfo Pvt. Ltd., Bangalore
Personal Details
Born and brought up in the City of Bangalore, I have graduated in commerce from Bangalore University. Languages have been my passion as well as my strength all along. My interest in metaphysical aspects has made me work in religious atmospheres and also in educational institutions. Since it’s a natural trait of my personality to seek perfection in expression especially in the media of words, I have chosen to continue my learning and work in the field of languages. After 5 years of informal and 2 years of formal translation work, at present I am working in Kannada, English and Hindi languages as a freelance linguist.
|
