| Iolanda Vasile
OBJECTIVE: Seek the Position of Interpreter/Translator
SUMMARY: Remarkably gifted and self motivated multilingual language speaker, Interpreter/Translator with experience providing optimal voice support, interpretation and translation support.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS AND LANGUAGE PROFECEINCY
More than eight years experience.
| Language |
Writing |
Reading |
Speaking |
Excellent |
Very good |
Good |
| Portuguese |
Y |
Y |
Y |
Y |
|
|
| Romanian |
Y |
Y |
Y |
Y |
|
|
| English |
Y |
Y |
Y |
Y |
|
|
| Spanish |
Y |
Y |
Y |
|
Y |
|
| French |
Y |
Y |
Y |
|
Y |
|
| Japanese |
Y |
Y |
Y |
|
Y |
|
| Italian |
|
|
Y |
|
|
Y |
Language skills:
- Proven ability to translate complicated texts such as law, IT, official documents and literature.
- Excellent communication and presentation skills in most of the languages mentioned above.
- Excellent team working abilities together with an innate diplomacy.
- Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point).
- Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.
- Excellent knowledge to EU.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Wipro Technologies S.R.L. (February, 2009 – Present)
Profile:
- Portuguese language support for the key account CARESTREAM HEALTH www.carestreamhealth.com
- Managing major accounts of Care stream in Portugal for service dispatches.
- Conducting CSAT surveys for Care Stream customers.
- Providing support to quality team.
- Managing SOP’s.
GENPACT (February 2007 – February 2009)
Profile:
- Portuguese and English language support for General Electric IT Helpdesk.
- Portuguese language instructor: managing the training sessions for improvising Portuguese skills for teams supporting Portuguese.
UNIVERSITY OF BUCHAREST October 2008 – December 2009)
Profile:Teacher assistant: Bucharest University, Member in faculty of Foreign Languages, Portuguese Department.
INOAN PRESS ( 2006 –till date)
Profile:
- Translations & Subtitles for: Inoan Press (English – Romanian), Mihaela-adenture2003.srl.(French-Portuguese), Portuguese Embassy in Bucharest, Cultural department (Portuguese - Romanian).
- Inoan Press, writing articles for: “Leacuri si terapii”, “Revista fenomenelor paranormale”, weekly magazines .
Administration (2000-2006)Several summer-jobs in administration, sales and organizing conferences, Bucharest
EDUCATION:
Education |
From |
Specialization |
Course structure |
Year |
| PHD |
Coimbra University, The Faculty of Economics & The Center of Social Studies |
Post-colonialism and Global Citizenship Program |
|
2009- |
Bachelor's Degree |
Bucharest University, the Faculty of Foreign Languages, Romania |
Japanese- Portuguese specialization |
Main Subjects: Post-colonial Studies, Angolan Culture and Literature, Cape-Verdean Culture
And Literature, Japanese Economy and Politics, History of the Portuguese Expansion In The Far East, Relations between Europe and The Far East, Portuguese Language Course. |
2004-2008 |
Minho University, the Department of French Studies, Portugal |
Erasmus student |
2007-2008 |
Secondary Education |
“Tudor Vianu”College, Foreign Languages , Romania |
French-English |
|
1999-2003 |
Extracurricular Activities, Initiatives and certifications
|
September 2008 |
“Do Brasíl a Macau. Narratívas de Víagens e Espaços de Díaspora” Conference, Paper Presentation: “Duarte de Sande, S.J., Diálogo Sobre a missão dos Embaixadores Japoneses À Cúria Romana.”, 10-14 September, 2008, Lisbon, Portugal. |
| May 2008 |
“Angola: Ensino, Investigação e Desenvolvimento”Conference, Paper Presentation: “UMA PERSPECTIVA ÉTNICA SOBRE O HIBRIDISMO ANGOLANO EM PORTUGAL PÓS-COLONIAL “,15-17 of May, 2008, Braga, Portugal. |
September 2006 |
Japanese Summer School, Musashino Center Brasov, Romania |
February 2006 |
Certificate of Japanese-Language Proficiency Test, Sankyuu, Japan Educational Exchanges and Services |
November 2005 – June 2006 |
European Integration Jean Monnet Module Certificate Euro-Atlantic Studies Centre, Bucharest University, Faculty of History |
September 2003 - January 2005 |
Portuguese Language and Civilization Course Certificate, Brazil Embassy in Bucharest |
August 2001- September 2001 |
Improvement Course in Informatics Certificate, Giurgiu |
|
