Translation services provider company ad
French language translation services
  German language translation services   Spanish language translation services  
  German   Spanish  
 
   
 
  banner  
 
6
A - B - C- D - E- F- G- H- I- J - K- L - M - N - O - P- Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
HESHAM SHAFEI

Education
2004-2005 Master Degree in (Commercial Law) speciality "Intellectual Property Law, New Technology Law and Industrial agreements" from Pierre Mendes University, Grenoble, France.
2003-2004 Bachelor of Arts in Law from L'IDAI (Cairo University - Paris I University).
2002-2003 License of Law from L'IDAI (Cairo University – Paris I University).
1999-2002 "DEUG"of Law from L'IDAI (Cairo University – Paris I University).
1986-1999 High School, College of the holly family (les Pères Jésuites).

Professional Experiences
15 December 2008 Legal adviser in disciplinary section of CAF (African confed of Foot)
November 2009
Assisting in drafting all letters addressed to federations related to disciplinary
measures in addition to translation.
March 2007 – Legal advisor in contracts and legal advices dept at Bank BNP Paribas Egypt
October 2007 .
Drafting of contracts, agreements and legal advises to the different
departments of the bank.
November 2007 Member of the LCIA’s Young Arbitration Group.
1st May 2006 Attorney at law in Corporate and contracts department at Shalakany Law office.
1st June 2007 I worked on different due diligences for different clients (I was responsible mainly in reviewing and summarizing the industrial agreements of the target client). I drafted, reviewed and translated contracts of different natures (for example transfer of shares, sale agreements .Etc) .I was part of a team handling the registration of representative office for a French client here in Egypt in front of the GAFI. And finally I gave a lot of legal advices related to labor matters, taxes issues, transfer of shares, arbitration law and many others issues related to different Egyptian laws for Egyptian clients as well as foreigners investors.
15 May 2005 Trainee at “Michel De Beaumont” an Intellectual Property law firm in Grenoble 15 July 2005 (France).
April 2004- Trainee at the office of professor Dr. Nazih El Mahdi attorney at law in Cairo . June 2004
November 2003- Member of a seminar's research team at "Le Centre d'Etudes et de
April 2004 Documentation Economiques, Juridiques et Sociales du Caire"(CEDEJ).
August 2002 Receptionist in the SNCF main train stations in Paris.
July 2002 Administrative work at "Garon Bonvalot", HR Consulting Company in Paris.
May 2002 Translator(French-Arabic) (Arabic-French) of old Arabic manuscripts for the
July 2002 UNESCO and the Egyptian National Library.
October2001- Trainee at the French Journal (Le Progrès égyptien) in Cairo. March 2002

Language and Computer Skills
Excellent command of both spoken and written French and Arabic.
Very Good command of spoken and written English.
Excellent operating knowledge of Windows98&XP, Microsoft Word, Excel and Internet Explorer.
 
    Document Translation
    Clinical Research Translation
    Language Interpretation
    Web Site Translation &   Localization
    Software Localization
    Editing & proofreading
    Voice Over
    Subtitling⁄Captioning
    Content Writing
    Desktop Publishing
    Dubbing
    Conference Interpreting
  Simultaneous Interpretation
    Conference Equipment
    Total Solutions
    Indian Languages
    Asian Languages
    Middle East & Eastern
    European Languages
    African & Other Languages
    Business
    Legal
    Medical
 
     
 
  Translation Agency | Translation Services | Document Translation | Countries | FAQ |Corporate Language Training| Links | Press Releases | World Country Guide  
 
  Pricing & Payment | Quality Control | Translators Register | Contact Us | Affiliations | TranslatorsArticles | Blogs | Discussion Forums| Language List|Resume List  
  © 2010-11 translationindia.com - German Translation Services - French Translation Company - Spanish Translation Agency  
 
      Website designed by
Himalayan IT Group