Areas of expertise |
Technical manuals, Automotive, IT,, Medical, journalism, Software, Hardware, Cell Phones, Printers, etc |
Work experience |
1- At the Moment, I am full freelance translator, I translate for Rover, Saab, Opel, Jaguar, Skoda, ACDelco, Oracle, Microsoft, ATI, Toshiba, York, HP, Xerox, Lexmark, Epson, Philips Medical Systems,, LifeScan Inc., Thereasense Inc (FreeStyle)., Novartis, Genericon Pharma, International, York, Compaq, etc.
2- From April 98 to February 2000
Company's name: Sakhr Software, For Translation and Localization – Cairo.
Title: English to Arabic Translator
- Translating Software manuals, User's Guides, etc.
- Translating all assigned translation tasks maintaining a specific high quality that not to be reviewed but only quality assured
3- From September 2000 to June 2002
Company's name: Future Group for Translation – Cairo.
Title: QA Specialist, Localizer & Project Manager
- Translating Software manuals, User's Guides, Online Help, Software and HTML translation.
Specializing in translating technical, software, and hardware.
- Coaching a team of 9 translators & reviewers achieving the yearly objectives set by the Senior Manager.
4- From October 02 to February 2004
Company's name: TransNative, Cairo, Egypt.
Title: Senior Translator and Automotive PM:
Translating Software manuals, User's Guides, political, economical and military news making news reports. Translating many articles regarding the Middle East published in foreign newspapers, magazines, SDL Trados , SDLX 2003, Office 2003, Acrobat 7 ME and etc.
|
