I’m a Belgian citizen,retired Air Force Officer,with two natives languages :
French and Dutch. I live in Thailand for 3 years now and started working
as a translator on arrival here, in July 2007. In my former life as a Nato Officer.
I was also a translator for 35 years , able to translate and edit within the following pairs
English - French; English – Dutch; Dutch – French;
French – Dutch; French - English; Dutch – English.
|
| In Bangkok, a few offices are using my services for translating into English the documents that they received in French or Dutch, before they translate in Thai and also to translate the wedding or divorce papers that the office translated from Thai into English ,to send these documents back to Belgium, Holland or France. |
I’m also translating marriage, divorce, refugees and other documents for translation offices in
Belgium, Holland and France. I never work for private persons. For 10 months now, I translate e-mails, letters, faxes… for several Business offices , small works but on a nearly daily base. |
I’m always ready to provide a sample of my skills and send you the free translation that you will ask me to perform. |
| Once I did accept a job, there are no Saturdays or Sundays for me, until the job is completed. |
| I have a very good internet connection and use Wordfast Pro to proofread my translations |
| Translations : 3.000 to 5.000 words a day |
Proofreading/Editing : 10.000 words a day |
