|
|
 |
|
GUILLERMO DAVID LAURIANO
WORK EXPERIENCE
01/09 – 02/09 UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Translation consultant of English and Spanish to update year reports. Interpreter of same languages for auditing commission of work showed in such reports, meeting high officials of Peruvian government.
06/08 – Current Habla – Spanish Language School
Manage schedules of classes, recruitment of teachers, organizing open space activities, responsible for logistics and the good direction of the whole school. Classes are given to foreign people studding or working in a Peruvian institution.
02/08 – 11/08 APEC (Extraordinary High Level Commission – CEAN)
Brunei Darussalam delegation Liaison Officer while APEC meetings were handled in Lima. Facilitate any needs of the delegation, shortening language barrier when needed.
02/06 – 09/08 Network Omni Language Services
Interpreting over the telephone different situations ranging from emergency calls, medical, insurance, banking, technologies and others (English and Spanish).
05/07 – 04/08 AIESEC Local Chapter University of Lima: President
Lead and supervise the overall organization’s performance at local level in order to increase leadership skills and opportunities for members as well as running the professional exchange programme through the global network.
12/05 – 03/06 Embassy of France
Translation of documents (legal, technical, general, literature) from French into Spanish and vice versa.
11/2005 Provida Congress
Simultaneous interpreting from and to English and Spanish, on issues against abortion.
05/05 – 04/06 AIESEC Local Chapter University of Lima: Exchange Director
Responsible for the results of the professional exchange programme by contacting different kind of companies in Peru and interns around the world so they are able to work in specific tasks for some of those companies.
05/2005 Digital way
Translation of legal documents from English into Spanish.
EDUCATION
08/00 – 07/07 Translation and Interpretation (English – French) Bachelor Degree
Ricardo Palma University (Peru)
Faculty of Modern Languages
08/00 – 07/05 Advanced Level in French
Ricardo Palma University (Peru)
Faculty of Modern Languages
09/2003 II International Lessons on History and Theory of Translation
Ricardo Palma University
Faculty of Modern Languages
05/00 – 08/00 Advanced Level in English
De Sales School, Ireland
03/96 – 12/98 Advanced Level in English
Private School
ADDITIONAL ACTIVITIES AND SKILLS
MS Office (Word, Excel, Power Point, Front Page)
PC user skills
Internet skills
Leadership skills
Team management
Presentation skills
Training/Facilitating skills
Client servicing skills |
|
|
|
|
|
