Giurca Andreea Maria
Work experience
August 2008 – present: authorized translator in science and technique (freelancer)
October 2008 – present: PC operator (placing information in web pages, writing and translation articles, useful information, registration sites in web directories)
September 2007 – present: environmental engineer (tenderer – waste water treatment plant and other environmental treatments)
Mai 2007 – February 2008: Publishing House Sitech, Craiova – DTP redactor, translator
September 2005 – march 2006: Romanian Television, Bucharest - translator
August 2004 – may 2007: Association of tenantry nr. 29 Brazdă, Craiova – PC operator
Education and training
2001 – 2006: University of Craiova, Faculty of Horticulture – specialization environmental engineering, licensee in Landscaping
1997 – 2001 : “ Nicolae Titulescu” High School , specialization chemistry – biology
april 2007 – october 2007: „Tehnograf – Instruirea tehnoredactorilor din tipografii”, certificate of DTP redactor
2002 – „International Computer School”, certificate of PC operator
Personal Skills
Mother language: Romanian
Foreign languages: English - reading – advanced
writing – advanced
speaking – advanced
French - reading – beginner
writing – beginner
speaking – beginner
Competences
PC skills - Software: Windows 9x/ XP, Microsoft Office, Translator Englez-Român, LONGMAN Dictionary of Contemporary English, Adobe Acrobat Professional, Imposer Pro for Acrobat, Photo Impression, CorelDraw Graphic Suite X3, Adobe Photoshop CS3, Adobe Illustrator CS3; beginner: 3ds Max, Page Maker, Adobe InDesign, Quark XPress.
Previous works
Movies: Snobs (TVR2), Beyond Desire (TVR2), Mars Dead or Alive (TVR1).
Other examples: trade catalogs, brochures, flyers, articles, press releases, technical translations, manuals (like how to use a microtome), training manuals (like training manual about ABS brakes), equipment maintenance manuals, technical documentation, educational materials, analytical programs, courses, manuals, materials and works in the following areas of specialty: literature, art, geography, IT, agricultural science, ecology and environmental science, religious tracts.
|
