FLORENCIA FERNÁNDEZ WAGNER
| PERSONAL INFORMATION |
| |
Civil Status: married |
| |
Nationality: Argentine/German |
MAIN GOALS |
|
Acquire professional experience as an English Translator. |
|
Improve text edition and correction techniques |
|
Contribute with my knowledge of the English, Spanish and German Languages in all the required opportunities. |
| EDUCATION |
|
2005. Tertiary: Legal Translator in English. Instituto Superior Particular Autorizado Nº 9251 "Pago de los Arroyos", Rosario, Santa Fe, Argentina. |
|
2001-2004. Tertiary:Obtained degree: Literary and Technical-Scientific Translator in English. Instituto Superior Particular Autorizado Nº 9251 “Pago de los Arroyos”, Rosario, Santa Fe, Argentina. |
|
1995-2001.Secondary:Obtained degree: Secondary Education Specialised in Teacher Orientation. Santa Rosa de Viterbo School, San Lorenzo, Santa Fe, Argentina. |
|
1988-1994. Primary: Goethe Schule Rosario, Santa Fe, Argentina. |
| MEMBERSHIPS |
|
2007. ProZ Premium Member
2006.Professional license 565-02, granted by the Translators College of Santa Fe Province (Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2da Circ) |
PROFESSIONAL EXPERIENCE |
|
- Translation:2008-2004. Freelance translator and translator for Fluss Soluciones Lingüísticas and FG Traducciones in the following subjects and areas:
Advertising
Agribusiness presentations
Architecture
Automotive
Biotechnology
Business Studies
Certificates
Contracts
Corporate communications (Annual reports, market commentary, company brochures, letter to employees)
Education/Educational media
Engineering (Chemical; Electrical; Mechanical)
Fertilizers
Financial reports
Food & beverage
General insurance
Health insurance/ health insurance plans
Human Resources (Handbooks & Manuals; Newsletters; Policies)
Individual Education Programs for American Schools
Information Technology
Journalism/Publications
Leader Guides for several areas
Legal documentation
Marketing (Advertorial and press release; Healthcare marketing)
Medical devices (Orthopedic, Cardiology, Dental)
Medical/Life Sciences (Informes consent forms, Drug label, Health questionnaire, Health insurance forms, Patient brochures, Public health info)
Metallurgy
MSDS
Patents (Pharmaceutical/medical; Chemical; Engineering)
Personal letters
Pharmaceuticals
Price lists of the food industry
Publications in General
Real Estate
Restaurant menus
Scientific presentations
Software
Taxes
Telecommunications
Tourism and Hotel Business
User Manuals
- Teaching: 2007-2002. German and English teacher of different levels and ages in Asociación Cultural Rosarino Alemana, Goethe Zentrum, Rosario, Argentina.
|
| IT TOOLS |
|
- Toshiba Satellite A215 S7444, AMD Turion 64 X2 Dual Core Processor TL-58, 2048MB DDR2 SDRAM, 200GB HDD, DVD SuperMulti optical drive, 15.4” diagonal widescreen TruBrite display.
- Windows Vista
- TRADOS 7 and SDL TRADOS 2007
- DEJA VU
- SDLX 2005 and 2007
- LOGOPORT (version 2.68)
- TRANSIT SATELLITE PE 3.0
- IDIOM WORLDSERVER
- WORDFAST
- Microsoft Office 2003 and 2007
- Adobe Acrobat Professional, OCR Software (ABBYY FineReader 8.0, Textbridge 7.0), Solid Converter PDF, etc.
- Internet wireless connection. 3 Mbps
|
| LANGUAGE PAIRS |
|
- English < > Spanish
- German < > Spanish
|
|
