Education
Jyväskylä School of Business and Economics, Finland (ongoing)
Master of Science;
Major subject: Marketing
Minor subjects: Spanish Language and Commercial Law.
University of Jyväskylä, Finland (June 2010)
Master of Arts;
Major subject: Russian Language and Culture
Minor subjects: Finnish Language for Foreigners and Teacher Training.
University of Jyväskylä, Finland (November 2004)
Bachelor of Arts;
Major subject: Russian Language and Culture
Minor subject: Finnish Language for Foreigners.
Herzen State Pedagogical University, St. Petersburg, Russia (June 2003)
Master of Arts;
Qualification: Teacher of Russian as a Foreign Language and English Language;
Specialization: Philology.
Herzen State Pedagogical University, St. Petersburg, Russia (June 2001)
Bachelor of Arts;
Specialization: Philology.
Skills
3.1 Languages
• Russian: native;
• English: fluent;
• Finnish: fluent;
• Spanish: fluent;
• Slovak: good;
• Swedish: basics.
3.2 Strong Sides
• Flexible;
• Curious;
• Hardworking;
• Committed;
• Punctual;
• Sociable;
• Open-minded.
3.3 Other Skills
• Creativity (composing music, drawing, writing poems etc);
• Excellent writing skills;
• Ability to work under stress.
Working Experience
• Since 5.02.2011 – Online freelance translator
• 8.08.2010 – 5.12.2010 – Internship (Secondary school named after A. Pushkin, Kaunas, Lithuania (teaching Spanish and assisting with teaching English and Economics);
• 21-23.09.2009, 2008 – Interpreter (Conference for Finno-Ugric languages);
• 12.05-11.08.2008 - Internship (University of Jyväskylä, Centre of Applied Linguistics (tasks included translation (Finnish – Russian), transliteration (Russian), language tests transfer into electronic database etc.));
• 14.01-03.03.2008, 01.10-14.11.2007, 07.02-28.03.2007, 24.11-15.12.2006, 26.09-09.11.2006 – Teacher of Russian Language (University of Jyväskylä, Language Centre, Survival Russian course);
• 19-20.10.2008, 2006 – Translator and Interpreter (Finnish-Russian Cultural Forum);
• Spring 2008 – Finnish-Russian Translator (Finnish Federation of the Visually Impaired (FFVI));
• April-May 2007 – Finnish-Russian-Finnish Translator and Interpreter (University of Helsinki, Palmenia Centre for Continuing Education).
|
