Duc Nguyen Thi Minh
Education:
Hanoi University of Technology Electronics and Telecommunication 2002
Hanoi University of Foreign Language English 2002
WORKING EXPERIENCES
Company: Hanoi Electronics (HANEL)
Position: Engineer
From date: 01/07/2002 to date: 01/10/2004
Prepare User Manual for Set top boxes (English- Vietnamese);
Keep contact with partner company in producing Set top boxes: Mould company, Printed company...by mail,
phones, and letter.
Search for all kind of
information as demand, mainly on Internet and English
Prepare tender document for equipment procurement (English-Vietnamese)
Translate guidebook for software such as Orcad, Power Logic.
Reason for leaving: For searching of new jobs, in which can study more: Master, PhD,
studying abroad.
Freelance translator, editor English-Vietnamese
Main project: Editing for Yahoo! Toolbar FAQ, Yahoo! News, Yahoo! iCafe.
Translating for Yahoo! DVK Eagle.
TRANSLATION ABILITY
Speed of typing: English 15 wpm, Vietnamese: 20 wpm
Time for doing translation: 4-5 hours per day
Speed of translation: on average E-V 600 words/hour, V-E 500 words/hour
Fields, aspects can translate: Electronics, telecommunication, administration, financial,
ODA project document, report, news, some in mechanics, technical, agriculture, social fields.
Hardware: Notebook HPnc6620, Pentium M 1.73 GHz, HDD 40GB, Wi-Fi 802.11b/g
Software: Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, SDLX
OTHER INFORMATION
Price: translation on average E-V: 0.045 ~ 0.08 USD/word, V-E: 0.05 ~ 0.085/word,
proofreading on average 0.02 USD/word.
Price negotiation: Yes
Working method: through email and/or directly contact
Internet access ability: always
Payment method: directly, bank transfer, Western Union, Moneybookers
|
