Diego Di Matteo
WORK EXPERIENCE
• Dates From 2006 till current date.
• Name and address of employer Freelance.
• Type of business or sector Architecture, town planning, art, software, economy, sports, tourism.
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Translating from Spanish and English into Italian.
• Dates From January 2008 to March 2009.
• Name and address of employer LISt Laboratorio Editoriale, Calle Ferlandina, 53.
• Type of business or sector Editorial
• Occupation or position held Translator.
• Main activities and responsibilities Translating “Julio Lafuente. Visionarchitecture”. Valentí Gomez i Oliver, Pino Scaglione, LISt, ActarD, Barcelona, 2008.
• Dates From January 2008 to March 2009.
• Name and address of employer LISt Laboratorio Editoriale, Calle Ferlandina, 53.
• Type of business or sector Editorial
• Occupation or position held Translator.
• Main activities and responsibilities Translating “Multi-Barcelona. Hyper-Catlalunya”, Manuel Gausa, LISt, ActarD, Barcelona, 2009.
• Dates From January 2006 to December 2008.
• Name and address of employer Academic Programs International, Paseo de San Juan 105-7.
• Type of business or sector Academic program for abroad students.
• Occupation or position held Coordinator for cultural activities.
• Main activities and responsibilities Organizing cultural activities on Spanish culture.
• Dates From February 2004 to October 2006.
• Name and address of employer Freelance
• Type of business or sector Teaching.
• Occupation or position held Italian, Spanish and English teacher.
• Main activities and responsibilities Teaching Italian, Spanish and English.
• Dates From April 2003 to June 2003.
• Name and address of employer “The Press Association” PA News Limited, The Bishop’s Manor Market Place, Howden, East Yorkshire, UK.
• Type of business or sector Sports Agency
• Occupation or position held Sport information processor.
• Main activities and responsibilities Collecting, editing and translating sports news.
EDUCATION AND TRAINING
• Dates From September 2000 to March 2006.
• Name and type of organisation providing education and training SSLiMIT, Università di Bologna
• Principal subjects/occupational
skills covered Translation and interpreting of modern languages: Spanish, English, Italian.
• Title of qualification awarded Degree in translation and interpreting, specialization in interpreting.
• Dates From August 2005 to November 2005.
• Name and type of organisation providing education and training Universidad autónoma de Barcelona, UAB
• Principal subjects/occupational
skills covered Contemporary history: “Historic memory of Francoism in contemporary Spain”.
• Title of qualification awarded Thesis
• Dates From September 2002 to June 2003.
• Name and type of organisation providing education and training The University of Hull, Erasmus project.
• Principal subjects/occupational
skills covered Modern Languages
• Dates From September 1995 to June 2000-
• Name and type of organisation providing education and training Liceo Ginnasio Luciano Manara
• Principal subjects/occupational
skills covered Italian, History, Philosophy, Latin, Greek.
MOTHER TONGUE Italian, Spanish.
SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES
Strong ability to work within a group, good relational skills.
TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES
Microsoft Office, CAT tools (Trados, SDLX).
|
