| NATIONALITY: |
Argentine |
| STATUS: |
Married |
| STUDIES |
Ground School Adolfo Alsina |
| |
High School
Escuela Nacional de Comercio Nro. 7, Manuel Belgrano PERITO MERCANTIL |
| |
Universitary studies:
(U.B.A. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales)
ENGLISH PUBLIC TRANSLATOR, 1975. Courses of Graduate degree and Seminars carried out at Translators College (Videos/Films translation and dubbing, semantics, grammar, economy, countable estates). |
| |
GERMAN PUBLIC TRANSLATOR, 1977 (not complete).
At present I am studying SOCIAL COMMUNICATION, at the FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES, U.B.A. |
Other Courses : |
- Taller de Cine de Vicente Lopez: Film Performance. ( 3 years, 1983)
- Centro de Estudos Brasileiros : Portuguese (3 years, 1980)
- Italian (Berlitz) at FV SA (6 months), 1994.
|
| |
|
Computer : |
Full handling of computer tools in Windows environment: Word, Excell, Power Point, Outlook. High speed at word processor. Also Internet and e. mail. Photoshop, Corel Draw.
Handling of Fax, Fax modem, Audiotyping, scanner, digital camera |
| |
|
Additional courses: |
Sales and Marketing |
| |
|
| LABOR ANTECEDENTS |
1972-1974 BERRO MADERO Y ASOCIADOS
Bilingual assistant
BERRO MADERO Y ASOCIADOS
|
| |
1974-1976 Completion of university studies. Particular translations. Promotions and Exhibitions. |
| |
1976-198 COSMETICOS AVON SACI Bilingual assistant to Import/Export Manager |
| |
1987-1988 MERCK QUIMICA ARGENTINA Trilingual assistant to Overseas Sales Manager |
| |
1988-1992 HUSQVARNA BOSQUE AND JARDIN SA Marketing Trilingual Assistant to Commercial Director |
| |
1992-1994 FV SA Trilingual secretary (Board of Directors) |
| |
1994-1997 HUSQVARNA BOSQUE AND JARDIN SA
Marketing Trilingual Assistant to Commercial Director.
Design and writing of Brochures, Notes to Journals, Organization to Showrooms, Exhibitions, domestic travels, travels to Sao Paulo, etc |
| |
1998 up to date: ACD TRIDON SA - TRICO LATINOAMERICANA SA
Trilingual Assistant to General Management
(both companies fused together and I moved to Pilar) |
| |
Simultaneously to my function of Translator-secretary-assistant, I developed as a Legal, Technique, Commercial and specially video/film Translator, for different companies, and I also worked as a free lance writer for different regional newspapers (El Punto –Broadcasting and Newspaper-, Jaque, Postales de Palermo, La Luna de Saavedra), and also as Teacher at the Taller de Cine de Vicente López. |
| |
|
