|
|
Cristina Barbiero
Personal information
Dates 12/2009
Title of qualification awarded Masters in “Screen Translation”
Principal subjects/occupational skills
covered
Audiovisual Translation, Adaptation for Cinema and Television, Subtitling, Subtitling for the Deaf and
Hard of Hearing, Videogames Localisation.
Name and type of organisation providing education and training
University of Bologna. In Forlì, Italy.
Dates 07/16/2007
Title of qualification awarded Bachelor’s degree in “Modern Languages, Literature and Cultures”
Graduation Thesis: “The Spanish Dubbing of Johnny Stecchino by Roberto Benigni”
Principal subjects/occupational skills
covered
Oral and written communication skills in three foreign languages (Spanish, English and Portuguese),
good knowledge of each linguistic area’s culture and literature. Basic historical, artistic and cultural
information.
Name and type of organisation
providing education and training
University of Padua, Italy
Dates 07/2002
Title of qualification awarded Secondary School focusing on Sciences
Name and type of organisation
providing education and training
“L.S.S. Giordano Bruno”
Via Baglioni 26, 30174 Mestre, Venice, Italy.
Work experience
Dates At present
Occupation or position held Freelance Adapter of the tv-series “The Eleventh Hour”
Name and address of employer Playground Sound, London.
Internships associated with the Masters in “Screen Translation”:
- Subtitle Writer for the “Umbria Film Festival 2009” in Montone, PG, Italy.- Adapter for AIDAC (Acronym for: Associazione Italiana Dialoghisti e Adattatori Cinetelevisivi) in
Rome, Italy.
- A month of assistance in dubbing studios in Rome, Italy.
Dates November 2009-February 2010
Occupation or position held Sales Clerk
Name and address of employer “Il Baule d'Oriente”, Mogliano Veneto (Venice, Italy)
Dates March 2006-October 2006
Occupation or position held Internship - Secretary’ assistant
Name and address of employer University of Padua - Department of Linguistic, Communication and Performing Arts Disciplines.
Dates Dicember 2004/January 2005 - July 2004/October 2004
Occupation or position held Multiplex Clerk
Name and address of employer “Warner Village Cinemas”, Marcon (Venice, Italy).
Dates Luglio 2003/Ottobre 2003
Occupation or position held Checkout Operator
Name and address of employer “Carrefour” superstore, “Valecenter” shopping centre, Marcon (Venice, Italy).
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Italian
Other language(s) English, Spanish, Portuguese
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 Advanced C2 Advanced C2 Advanced C1 Advanced C1 Advanced
Spanish C2 Advanced C2 Advanced C2 Advanced C1 Advanced C1 Advanced
Portuguese B1 Intermediate B2 Intermediate B1 Intermediate A2 Elementary A2 Elementary
|
|
|
|
