BONAZZI EDOARDO
School Career:
1982. High School Certificate
1986. Certificate in English at the Edimbourgh Tutorial College
1990. Certificate in Translation and Interpretation (English) at the School for
Interpreters and Translators of Milan
1991. Certificate in Translation (French) at the School for Interpreters and Translators of Milan
Job Experiences:
1986-1988. Collaboration with Tekno Impex, an importing society based in Milan: office
jobs; international contacts; translation ENG-ITA and FRA-ITA
1991-1992. Collaboration with Giral S.A.Geneva - Milan, an international marketing company
specialized in the automotive industry: office jobs; international contacts;
translations ENG-ITA
1992-1996. Full-time collaboration with Kermit Italia S.r.l. as translator of Documentation
and Help of Microsoft products
Since 1996. Collaboration on a free-lance basis with Italian, Irish and Spanish translation
agencies as translator of software, documentation and help programs of
software applications, user’smanuals of electronic appliances, user’smanuals
and documentation of industrial machines, website texts and marketing
materials
Working languages, volumes and rates:
English to Italian / 2,500 words per day (TEP) / 0.06 EUR per word
French to Italian / 2,500 word per day (TEP) / 0.06 EUR per word
Software Platforms:
Windows XP
Microsoft Office Suite
Trados Edition 7
Projects
This list includes some examples of the contracts I dealt with over the years. Some projects
I handled entirely, other projects I collaborated to. My main fields of expertise are:
Computing, Electronics and Mechanical Engineering.
Company Product
BOC Edwards Compound turbomolecular pumps User and Maintenance Manuals
Cooper Avon Tyres Marketing brochures, catalogues and datasheets
Cowon Systems iAUDIO6 MP3 player User’s Manual
Creative Instrumentation Enterprise website (http://www.creativeinst.co.uk/italian/index.html)
Genesys Laboratories Contact Center Strategy Guide for IVR Systems’ Users
Humax Digital Set Top Boxes User’s Manuals
Digital LCD TVs User’s Manuals
Investronica Sistemas Invesmark Futura CAD System Installation Guide and User’s Manual
Koyama Barinder F400 Deburring Machine Operator’s Manual
Lectra Systems Texts, press releases, marketing brochures, sales briefs and catalogues
PrimaVision V6.0 Fashion Design Software User’s Manual and Online Help
Modaris Asset Manager V5.0 R1 User’s Manual
AlysPilot V2R2 Setup and User Manual
DesignConcept Forniture and DesignConcept TechTex User’s Manuals
VectorFashion series User’s Manuals
VectorFurnitureMH User’s Manual
VectorDenim, VectorAuto, VectorFashion and VectorLingerie Datasheets
Diamino Marker Making Solutions Setup and User’s Manuals
Optiplan V3 User’s Manual
Leroy Somer Digidrive SK Variable Speed Controller Operator’s Manual
Powerdrive Variable Speed Controller Operator’s Manual
Permanent Magnet Synchronous Motors Operator’s Manual
Linn Products Classik Music Integrated Audio System User’s Manual
Microsoft
User’s Manuals and Online Help of the following products:
Excel 4.0
Microsoft Access 1.1
Windows 3.1
MS-DOS 6.0
Microsoft Access 1.1
Microsoft Windows NT
Microsoft Windows for Workgroups 3.11
Microsoft Excel 5.0
Microsoft Graph
Microsoft Access 2.0
|
