Beatrice Carroli
TRANSLATIONS
English to Italian
Italian to English
Topics: Manuals for Toys and Electronic Equipment, Contracts, Agreements, Articles of association, Press releases, Website contents, Registry documents for Immigration and similar purposes.
Available for Declarations
INTERPRETATION
English to Italian
Italian to English
Chinese to Italian
Italian to Chinese
EMPLOYMENT HISTORY:
Jun, 2007
After moving to Hong Kong at the end of May 2007, I have been cooperating with P&Z Consulting (GZ), Chinaweb srl. and several HongKong translation agencies for translations, quality controls, assistance to Italian clients visiting Hong Kong or Mainland China and as freelance translator.
October, 2005 - May, 2007
Product and Quality manager for Progetti Promozionali S.p.A. – Edigadget S.r.l. (Guangzhou office)
1. et-up of GZ office (including selection and training of local employees);
2. Suppliers research and selection;
3. Products development;
4. Export documents checking;
5. Written translation of mailing and manuals;
6. Cohordination of quality inspections.
December, 2003 - September, 2005
Product and Quality manager for Orizzonte Cina (Guangzhou office)
1. Suppliers research and selection;
2. Products development;
3. Orders follow up;
4. Export documents checking;
5. Interpreter and assistant to clients during expositions and visits to the factories;
6. Written translation of mailing and manuals;
7. Quality controls.
November, 1997 - November, 2003
Various jobs as Interpreter for the following companies:
1. Teseo S.r.l.
2. Atlas Filtri.
3. Italian National Broadcast Television (RAI 3).
4. Ever Rite Shoes Factory (Guangdong Province).
5. P&Z Consulting (Guangzhou).
6. The Law Court of Brescia.
7. Termomeccanica S.p.A.
September, 2001 - February, 2002
1. Call centre operator for Nestlè/Buitoni (base OPS - Interactive Marketing, Milan).
EDUCATION:
October 1995 - July 1998 University of Ca’ Foscari, Venice : University Degree as “Interpreter and translator of Chinese Language”
June 1997 – December 1997 semester of study in Beijing, China
1990 – 1995 Liceo Classico “S.Quasimodo” (High School) in Magenta, Milan
PUBBLICATIONS
Commercial guide about Taiwan economy part of the serie “Conoscere il Mondo” (Franco Angeli Ed.) published in September 2000 in cooperation with “Centro Studi Impresa”, Lecco, Italy.
LANGUAGES:
• Italian: native
• Chinese (mandarin) – spoken: very good – written: basic
• English: - spoken: very good – written: very good
• Spanish : - spoken: basic – written: basic
COMPUTER SKILLS
Good knowledge of Microsoft Word, Excel, Power Point and Access
|
