AZAMBOU NDONGMO LAURENT ROGER

ACADEMIC TRAINING
2008: Post Graduate Diploma (PGD) in Interpretation (English-French),  Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), University of   Buea (Cameroon)
2007-2008 : Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), Division II (Interpretation), University of Buea (Cameroon)
2004: Master of Arts (MA) in Translation (English-French), Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), University of Buea (Cameroon)
2002-2004: Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), Division I (Translation), University of Buea (Cameroon)
1999 : Master of Science in Chemistry, University of Buea (Cameroon)
1995: Certificate in Chemistry (DIPES II), University of Yaounde I (Cameroon)
1993: Certificate in Chemistry (DIPES I), University of Yaounde I (Cameroon)
1993: Licence de Sciences Physiques, Option Chimie Organique, University of Yaounde I (Cameroon)

PROFESSIONAL TRAINING
May 2004: Took part in a seminar on: Internet Resources for Translators organised by the United States embassy in Cameroon
April 2005: Took part in a seminar on IT translation & localisation and Trados organised at Culture Gap Hoppers Ltd’s offices, Buea (Cameroon) by CGH-TRAINING (a division of Culture Gap  Hoppers Ltd). Attestation of participation. April 2005 : Took part in a seminar on Wordfast (CAT) organised at Culture Gap Hoppers Ltd’s offices, Buea (Cameroon) by CGH-TRAINING (a division of Culture Gap Hoppers Ltd). Attestation of participation.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Interpretation 14-16 April 2010: Took part in a Seminar on the creation of a national association of cocoa and coffee producers organised in   “Centre d’accueil du Monastère des Bénédictins” of Mont   Febe in Yaounde, Cameroon
• 22-23 March 2010: Took part in the Racewood International Conference organised by the Stakeholders of the wood sector in Douala (Sawa Hotel), Cameroon
• 08-12 March 2010: Took part in a Seminar on the Theme ‘Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism’ organised by the World Bank and the Cameroon National Financial Investigation Agency (ANIF, Agence Nationale d’Investigation Financière) organised at Azur Hotel, Yaounde, Cameroon
  
  

Translation
Since 2005: Translator at the Regional Delegation of Secondary Education for the South West Region, Cameroon
Participated as freelance in many translation projects (Chemistry, Medicine, Environment, etc.) in collaboration with the firm Culture Gap Hoppers Ltd based in Buea, Cameroon
Participated as freelance in many translation projects (Education, Science etc.) in collaboration with the firm Planète Traduction based in Buea, Cameroon
| Has translated various types of texts from national and international clients as freelancer

Other
1995-2002: Physics and Chemistry Teacher in Government Bilingual Grammar School, Molyko Buea, Cameroon