| EDUCATION |
Educational Data:
Bachelor Degree of Arts, English Department
Minufia University
Good Result
May 2002 Year of Graduation
In Service Teacher Training Program
Center for Adult and Continuing Education
American University in Cairo (AUC) University
March 22, 2005 – April 6, 2005 Period
Finance Management
Industrial Modernisation Center Center
June 2007 Period
Principles of Legal writing and translation in Arabic and in English
International Group for Training and development (Sabra Group) Center
10 – 13 November 2008 Period
ABC's of supervising others
8 Gates Education Center (Egypt) Center
27 – 30 June, 2010 Period |
| Skills |
Very good command of Microsoft applications and Internet
Very good communication and Supervisory skills
Quality and goal achieving oriented. |
| Personal Experience |
English- Arabic- English Freelancer
From May 2002 to 2005 Period
Hisham Translation Services (Shebien El Kom) Employer
Arabia for Information Technology (Cairo)
English- Arabic- English Translator Position
From November 2005 to 2006 Period
|
| Fields of Experience: |
Localization, Website translation, Marketing, Legal, Brochures, Education, Humanities, Textile and Fashion, Documentary
Current Employer:
Arabize Computer Services ltd.(Cairo)
English- Arabic- English Reviser / Localizer Position
From September 2006 Period
|
| Achievements: |
Participated in translating:
"50 Self-Help Classics" Author: - Tom Butler-Bowdon
Real World “Adobe Photoshop CS2” Author: - Bruce Fraser & David Blatner.
Real World “Adobe Illustrator CS2” Author: - Mordy Golding.
Real World “Camera Raw with Adobe PhotoShop CS2” Author : - Bruce Fraser
PeopleSoft Enterprise Software (Campus Solution Release 9)
SAP Enterprise Software System
Mobile Phones Software & User Guides (Nokia, Samsung & Motorola)
Oracle Software and Help
Google Products
Microsoft Products
Printers (Hp & Samsung)
ARC Attendant Console Software and Documentation
Cisco
Emirates Airlines Website
Intel Online Teaching Training Program
Novel Software
Lotus Notes
Dell website |
| Participated in revising: |
“Free your self from fears” Author: - Joseph O’ Connor.
Real World “Adobe Illustrator CS2” Author: - Mordy Golding.
PeopleSoft Enterprise Software (Campus Solution Release 9)
Oracle Software and Help (R12 Help)
Google Products
Microsoft
Emirates Airlines Website
Lotus Notes
Dell website
Enterprise Taxation Management product for Oracle |
