WORK EXPERIENCE
Some translation works
Translations for a company producing wire drawing machines. (from Italian into English too); web
site and correspondence.
I also helped them to find a Russian translator and expand their market to that area.
Web sites related to tourism Comics.
Translations for the municipality of Lecco about road safety rules.
Contracts and powers of attorney.
Manuals (electronics, mechanics).
Instruction manuals for DVD, Video recorders, TV, microphones, etc.
Travel agencies' web sites
Companies' profiles and reports (managers’ meetings regarding annual performances, etc.).
Articles related to sports, such as tennis and football.
Financial translations: insurances (i.d. EHIC), terms and conditions, etc...
Video games.
Press releases regarding various companies.
Manuals regarding printers’ installation (printer drivers, etc...).
Torque wrenchs operational manuals.
Brochures of 5 stars hotels.
Instruction manuals for fitness equipment.
Policy statements (regarding companies, authorities...).
Operator manuals for medical equipment.
Catalogues for a company who manufactures systems for concrete curing.
User guides for spirit levels.
Instruction manuals for nursery equipments.
Translations for Google.
Translations for Promise Technology (SATA RAID).
Translation of a multinational company's web site producing compressors, fans, blowers and the like. (60,000 words, XML Format).

Some proofreading works
English air company’s website.
Instructions manuals for electronic products.
Annual reports and letters.

Some companies I translated for
Stanley, Promise Technology, EasyJet, TallyGenicom, Cosatto, Google, Eurocamp, Fitzpatrick, Cometo s.nc., W.R. Grace, Micazook, Advance Mobile Solutions, Cycos

EDUCATION
University degree in translation/interpreting. (SSML of COMO).
Dissertation: Translation of a Spanish essay of film criticism  called "Disneymaldia" relating to the controversial figure of Walt Disney and the hidden and questionable meanings of his movies.

Secondary School Diploma in Languages at “Istituto Magistrale Statale G. Bertacchi”, Lecco.
Good learning of English, Spanish and French.