Ana Sofia Anjos Sousa Fialho Saldanha
Qualifications:
Degre in Languages and Modern Literatures (German and English) by the Faculty of Letters of Coimbra University.
Conclusion of the third year of the degree referred above in the University of Potsdam, Brandenburg, Germany.
Post-Graduation in Translation by UAL- Universidade Autónoma de Lisboa
Course in Specialized Literary Translation by UAL – Universidade Autónoma de Lisboa
Currently, student of Masters in Translation in Coimbra University, Portugal.
Special Qualifications:
Cambridge School, Coimbra
First Certificate in English by the University of Cambridge – Grade C
Certificate in Advanced English by the University of Cambridge - Grade C
Ten months class attendance on the level Certificate of Proficiency in English
Zertifikat Deutsch by Goethe Institut - Gut
Centre of Spanish Studies, Coimbra
Diploma of Spanish as Foreign Language, Level I – 90% em 100%
Diploma of Spanish as Foreign Language, Level II – 90% em 100%
Ten months class attendance on the level of Superior Spanish
Alliançe Française, Leiria
Certificate of Level CM2 – 15/20
Certificate of Level CM4 – 10,8/20
Potsdam Universität, Germany
Fremdsprachezertifikat Unicert II, Spanish– Good
ILC- Interlearning Language Centre
Mittelstufe Prufung – Ausreichend by Goethe Institut
Others:
11 months traineeship in Traduquest (Translation Company) as a technical translator (working with Trados, XLIFF and Transit).
The European Norm for Translation Services, on January de 26th 2007 in Universidade Autónoma de Lisboa.
Audiovisual translation, with 6 hours duration, on February the 24th 2007 in Universidade Autónoma de Lisboa.
Portuguese errors in translation, with 6 hours duration, on April the 14th 2007 in Universidade Autónoma de Lisboa.
|
