Ali Ahmed Abu Khalil

Objective:
I am looking forward to becoming a creative translator, adept proofreader and meticulous reviewer.

Qualification

• Bachelor of Languages and Translation.
• English Department, Division of Islamic Studies in English, Faculty of Languages & Translation, Al-Azhar University, Cairo, Egypt.
• Second language : German
• Year of Graduation : 2005
• General Grade     : Very Good

Computer Skills

WINDOWS – WORD - INTERNET

Experience: (5 years of hard work experience)

• About three years experience (2007 -2009) at a leading translation and localization company settled in Cairo, Egypt; namely:  Arabic Integrated Service (AIS) [9th Hussein Zaker st., Seventh District, Nasr City, Cairo, Egypt –. It is a very successful Egyptian company working for too many clients throughout the world, nationally and internationally. However, my work through this period is divided into three positions:

1. Working as a translator for about three months.
2. Working as a first reviewer for about nine months.
3. Working as a reviewer for the last period.

• Working as a legal and Islamic translator at Interprose Translation Company – specialist in Legal and Islamic Translation - settled in Cairo, Egypt; 2005.
• Islamic translator for the translation section of Islamic Distribution and Publishing House, Egypt, 2005.
• Translating a huge number of very high important materials and financial documents for Egyptian Development and Agriculture Credit Bank.
• Freelance legal translator to Arab Orient Legal Translation, Abu Dhabi, UAE.
• Freelance translator to many national and international translation companies worldwide.
• Freelance translator to many translation companies and firms based in UAE that specialist specifically in Legal Translation.
• Translating materials and documents for the Arab Hellenic Center for Culture & Civilization (the Greek greatest Islamic organization).
• Teaching Arabic Language to foreigners at THE SPECIALIZED STUDIES INSTITUTE, Al-Azhar affiliated Institute, Cairo, at the final year of university stage.
• Visiting and delivering sermons, lectures & lessons - both in Arabic & English - at many of Islamic Centers and Masjids located in Europe, especially in (Sweden, Denmark, Switzerland, Belgium, Italy, Greece and Czech).

Translation tools
TRADOS
SDLX

• Proficiency in Arabic (Native).
• Excellent command in written and spoken English Language.