Ales Horak
Education
2002 - 2007 Technical University of Ostrava (VŠB-TUO), Faculty of Metallurgy and Materials Engineering
Diploma in Chemical Engineering (pass with honors)
1997 - 2002 Grammar School in Ostrava, specialized in foreign languages
Other relevant experience:
2001 - 2007 Private lessons of English, German, Spanish and Mathematics
Cooperation with a language school
Technical and language skills
English language – translations, proofreading
German language – translations, proofreading
Spanish language – translations
French language – translations
Italian language – translations
Software knowledge: MS Office 2003/2007
CAT tools: Trados Suite 2007 (TagEditor 8.0, Workbench, SDLX), Trados Studio, Wordfast, Transit (NXT), Across
Fields: chemistry, medicine, machinery, civil engineering, law, commerce, economy, accounting
Summary of references:
English – Czech translations – cca 6.000.000 words
German – Czech translations – cca 3.500.000 words
French – Czech translations – cca 1.000.000 words
Spanish – Czech translations – cca 500.000 words
|
