Abeer Mohamed Askar
Objective:
I’m seeking for a promising job as a full time or part time Senior Translator.
Education:
2006 Master degree in Environmental Laser Applications – NILES – Cairo University – Cairo – Egypt.
1999 Diploma in Laser Applications – NILES – Cairo University Cairo – Egypt.
1998 B. Sc in Chemistry, Faculty of Sciences – Zagazig University – Sharkia – Egypt.
Computer & Internet Skills:
• Internet (Explorer & Netscape).
• Windows (Me, 2000, XP and Professional).
• Microsoft Office Programs (2003 & XP).
• ICDL Certified since 6-2006 (UN 05 12 3125)
• Designing and graphic programs (Photoshop and Real Draw).
• HTML pages Designing programs (Microsoft FrontPage & Kompozer).
• Typing at high speed in both Arabic and English.
• Good command of email clients, like Outlook Express.
• Very good experience of Internet searching and knowledge of online info finding techniques.
• Good experience in dealing with Internet search engines.
• Good experience in online marketing and knowledge of e-commerce basics
Other Skills:
• Hard worker, able to work under pressure
• Ability to efficiently handle and manage large translation projects.
• Very good experience in using software dictionaries and translation tools.
• Very good knowledge and grasp of online translator resources.
• Ability to efficiently manage teams and work in teams.
• Dedication in work and timely delivery of assigned projects and tasks.
Work Experiences:
2003 till now: Working as a freelancer translator (English into Arabic and vise versa) in many translation agencies:
• Googan Group for Consultation and marketing – Riyadh – KSA.
• Can Translate for translation services – Kuwait City – Kuwait.
• Bayan Group for translation services – Cairo – Egypt.
• Tarjama Bureau for Translation services – Kuwait City – Kuwait.
• Info Egypt for translation services – Cairo – Egypt.
• Communication Legal translation – Dubai – Emirates.
• Al-Omam for translation services – Cairo – Egypt.
• Targamaat for translation services – Riyadh – KSA.
• Al-Warraq students’ services centre - Riyadh – KSA.
10-2006 till now: Founder and manager of Taqnyat Team for translation services.
Languages: English – German – French – Italian – Spanish - Chinese- Russian.
Samples of my large projects of translation:
• I’m retiring, now what?! By: Hope Egan and Barbara Wagner.
• Risk-based Auditing, By: Phil Griffiths.
• Internal Auditing Procedures Index, American Gas Association.
• Coopers & Lybrand Internal Control Reference Manual, Introduction and Common Control Procedures, 3 Volumes.
• Translation of a large number of legal documents, contracts, certifications and tenders.
• Translation of large number of catalogues and technical manuals.
• Translation of large number of papers and articles in the field of science, computer and technology.
|
