|
|
Keiko Kubo Albertini
ROFESSIONAL EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR / FRENCH, ENGLISH ? JAPANESE (Switzerland & Ireland)
Jan.00 to date
General document (travel, tourism, advertising, marketing, business, Website content, wine, culture, history, real estate, letters, contract, biography etc.)
Membership –Irish Translators’ & Interpreters’ Association (ITIA)
TOUR OPERATOR (Switzerland)
Jan.89 ~ Dec.99
General translation (Fr. & Eng. ? Jap.) for travel guide books
Editing travel guide books for tourists
Supervising of general operation
TEACHER at an evening school for children (Japan)
Apr.82 ~ Aug.86
Teaching (English, Japanese, mathematics)
EDUCATION & QUALIFICATION
Apr.80-Mar.82 Kansai Gaidai College in Osaka, Japan
(Major in English / Associate of Arts)
Sep.86-Apr.88 Technical College in Cheltenham,U.K.
(Business English Course)
Sep.87 FCE of Cambridge University
Sep.89-Jun.90 Lausanne University, Switzerland
(Ecole de langue et civilisation française)
Sep.90-Jun.92 Geneva University, Switzerland
(Ecole de langue et civilisation française)
Jan.90-Dec.99 Sworn translator / Department of Justice and Police of
Geneva, Switzerland
Sep.91 Diplôme d’Alliance française
R A T E
0.08 euro per word
Rate depends on text complexity, volume. Negotiable
SOFTWARE
Word, Excel, Powerpoint, Adobe Reader, Wordfast |
|
|
|
