| |
Interprétariat |
 |
|
|
 |
|
Translation India propose des services d'interprétariat consécutif, des services d'interprétariat en simultané, des services d'interprétariat pour affaires ainsi que des interprètes personnels dans toutes les langues indiennes, asiatiques et européennes. L'interprétariat est fourni par des interprètes d’une grande compétence linguistique pour le groupe de langues donné et possédant les connaissances techniques nécessaires au domaine indiqué par le client.
Les interprètes peuvent voyager jusqu’à l'endroit requis en cas de mission à l’extérieur ou nous pouvons vous assurer les services d’interprètes professionnels résidant dans la ville/le pays où vous en avez besoin.
|
|
Gamme des services : |
Interprètes simultanés et/ou consécutifs pour des conférences/réunions
Interprètes personnels pour les cadres d'entreprise
Interprètes pour les visites d'usine
Interprètes pour touristes |
Quelles unes des combinaisons linguistiques pour lesquelles nous proposons un service: |
| √ |
Interprète/interprétariat russe/anglais et anglais/russe |
| √ |
Interprète/interprétariat arabe/anglais et anglais/arabe |
| √ |
Interprète/interprétariat chinois/anglais et anglais/chinois |
| √ |
Interprète/interprétariat mandarin/anglais et anglais/mandarin |
| √ |
Interprète/interprétariat cantonais/anglais et anglais/cantonais |
| √ |
Interprète/interprétariat japonais/anglais et anglais/japonais |
| √ |
Interprète/interprétariat coréen/anglais et anglais/coréen |
| √ |
Interprète/interprétariat français/anglais et anglais/français |
| √ |
Interprète/interprétariat italien/anglais et anglais/italien |
| √ |
Interprète/interprétariat allemand/anglais et anglais/allemand |
| √ |
Interprète/interprétariat espagnol/anglais et anglais/espagnol |
| √ |
Interprète/interprétariat portugais/anglais et anglais/portugais |
| √ |
Interprète/interprétariat hindi/anglais et anglais/hindi |
| √ |
Interprète/interprétariat ourdou/anglais et anglais/ ourdou |
| |
Et bien d'autres. |
|
Les types d'interprétariat et leurs utilisations : |
L'interprétariat consécutif :
L'interprète sert d'intermédiaire entre deux intervenants. Chaque intervenant fait une pause toutes les deux ou trois phrases pour donner le temps à l'interprète de rendre les remarques de l’intervenant dans l'autre langue.
Utilisation : L'interprétariat consécutif est généralement employé pour des audiences au tribunal, les dépositions, les réunions et les négociations d'affaires, les rendez-vous médicaux, les excursions, les réunions informelles et les évènements mondains.
L’interprétariat simultané :
Permet de mener une réunion ou une conférence en deux langues ou plus sans délais. Avec l'interprétariat simultané, les mots de l'intervenant sont traduits au fur et à mesure qu’il ou elle parle. Les délégués écoutent la langue de leur choix par l'intermédiaire d’écouteurs reliés à des récepteurs sans fil multicanaux (pour de plus amples informations sur l'équipement, veuillez vous reporter à notre section sur les services conférenciers).
Lors d'un interprétariat simultané, les interprètes travaillent au minimum en équipes de deux. En raison du niveau élevé de concentration nécessaire pour servir d’interprète alors que l'intervenant parle, les interprètes travaillent à tour de rôle pendant environ 20 à 30 minutes à chaque fois. Tandis qu'un interprète traduit, l'autre écoute avec attention ce qui se passe, prêt à aider son associé si besoin est.
Utilisation : L'interprétariat simultané est souvent employé pour les réunions d'affaires internationales, les conférences, les émissions radiodiffusées ainsi que les événements bilingues et multilingues, et il nécessite en général un équipement spécialisé (écouteurs, cabines des interprètes, etc.) ainsi que des ingénieurs pour l'installation et le suivi (pour de plus amples informations sur l'équipement, veuillez vous reporter à notre section sur les services conférenciers). |
|
| | | |
