|
|
Dubbing
 Translation India offers language dubbing services for feature films, live action and animated television series interactive games, infomercials documentaries, training videos and Corporate presentations.
Dubbing is the post-production process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting schedule. The term most commonly refers to the substitution of the voices of the actors shown on the screen by those of different performers, who may be speaking a different language. The procedure was sometimes practised in musicals when the actor had an unsatisfactory singing voice, and remains in use to enable the screening of audio-visual material to a mass audience in countries where viewers do not speak the same language as the original performers. "Dubbing" also describes the process of an actor's re-recording lines spoken during filming and which must be replaced to improve audio quality or reflect dialog changes. This process is called automatic dialogue replacement, or ADR for short. Music is also dubbed onto a film after editing is completed.
Foreign-language films, videos and sometimes video games are often dubbed into the local language of their target markets to increase their popularity with the local audience by making them more accessible. Dubbing is common both in theatrically released film and in television series, including Hollywood series and serialized Japanese anime that have received foreign distribution.
|
| | For each client, we handle all project implementation including: script adapting, casting, directing, recording, mixing, and all necessary post-production services.
Our partner dubbing studios are located in all regions & thereby we cover all languages. | |
| We can dub between many formats (subject to copyright) including: | | | | √ | Digi beta |
√ | Wave |
| √ | Sony DV |
√ | AVI |
| √ | H DV |
√ | CD | | √ | Beta |
√ | DAT | | √ | DVD | √ | MiniDisc |
|
| | | Quality Control |
| |
| It is important to realize also that quality is determined by the intended users, clients or customers, not by society in general: it is not the same as 'expensive' or 'high quality'. Even goods with low prices can be considered quality items if they meet a market need. QA is more than just testing the quality of aspects of a product, service or facility, it analyzes the quality to make sure it conforms to specific requirements and comply with established plans. |
| |
| Our team takes care of all the intricate details involved in the process of dubbing by making necessary adjustments at each stage. |
| | | Step 1 : Translation of the original script |
| |
| Special care is taken to select a native translator well acquainted with translation for dubbing. After the translation is ready, the translated script is checked for issues such as acceptability in the target language, tricky expressions for which an exact equivalent may not be available in the target language and Culture-bound objects / behaviors which can pose a problem. |
| | | Step 2 : Adjustment of lip synchronization | | | | Dubbing requires strict adherence to lip-synchronization. In order to seem "natural" or authentic, the performed translation is matched, as closely as possible to the lip movements of the speaker on the screen. | | | | Step 3 : Recording in the Dubbing Studio | | |
| The dubbing director selects suitable actors for the assignment. While selecting the actors, care is taken to achieve equivalence in extra-linguistic features of voice, especially gender and age. Effort is made to match other markers of speech such as personality, class, and ethnicity ( though this part is difficult because these features are not universally available or comparable). Compatibility of the dubber's voice with the facial and body expressions visible on the screen is also checked for. |
| | | Our Dubbing team makes every effort to make the dubbed version authentic enough to make the audience forget that the film has been dubbed. | | |
| Contact us to get more details or to request a quote, through email- translationquery2@gmail.com or call us at + 91 9811200494.OR MAIL US AT:- info@translationindia.com,
now! |
| |
| |
|
|
