| | Article on Spanish translation
Over the last decade, there has been a massive increase in the Spanish speaking population; especially in the United States. Spanish, the official language of 21 countries, has become the lime light of Spanish translation and is the third most widely spoken language in the world, after English and Chinese. More than 400 million people speak Spanish worldwide and Spanish translation activity has become the big business.
This fast growing segment is offering unique growth opportunities for businesses to expand their market. Today, the relevance of Spanish translation cannot be underestimated if one plans to do business in the United States. Recent trends show that companies that are offering their advertising material and websites in Spanish are far ahead of their competitors who do not use Spanish translation services.
This trend brings in the importance of Spanish translation services, who help businesses conquer the Spanish speaking markets with their fast and accurate translation services. Some important characteristics of the Spanish language and Spanish translation are as follows:
- Spanish is pronounced phonetically! The letter b and v are indistinguishable. The letter h is silent. It is important to thing to note in Spanish translation
- A literal translation of words is not possible while doing a Spanish translation, because this sounds odd to the reader and may also lead to error in meaning.
- There are hundreds of false cognates in English to Spanish translation , wherein two similar words in the 2 languages have entirely different meaning. .For example: “Convenient” in English and “conveniente” in Spanish are used differently.
- Spanish sentences tend to be much longer than in English, with lots of conjunctions, prepositions, and commas.
- Spanish verbs are more complex than they are in English. There are many irregularities and exceptions which sometimes makes it confusing to select the appropriate tense.
- In Spanish, usually more words are used to express the same thought written in English. Hence the word count of English to Spanish translation is usually 20% more.
- There are different variations of Spanish language, spoken in different countries like Europe, Asia, and North, Central and South America. There are a lot of grammatical tricks, exceptions, cultural differences in Spoken Spanish.
These distinctions of Spanish language make Spanish translation a highly specialized art. To get reliable translations one should hire only expert translators for this job. And for this Translation India is the best choice. We have a large network of translators in different parts of the world and thus we have the capability of assigning native speakers for your project. Our expert professional translators can provide you with the correct nuance of language to localize your translation to your target audience. They make sure that the translated text conveys the exact meaning and sounds natural in Spanish language.
So contact us for all your Spanish translation needs. |
|
|
| | |
